Original article
Adaptation and validation of the Rheumatoid Arthritis Quality of Life Scale (RAQoL) to Mexican Spanish
Adaptación y validación del Rheumatoid Arthritis Quality of Life Scale (RAQoL) al español de México
Read
7172
Timeswas read the article
3610
Total PDF
3562
Total HTML
Share statistics
array:23 [ "pii" => "S217357431170020X" "issn" => "21735743" "doi" => "10.1016/S2173-5743(11)70020-X" "estado" => "S300" "fechaPublicacion" => "2011-03-01" "aid" => "70020" "copyright" => "Sociedad Española de Reumatología and Colegio Mexicano de Reumatología" "copyrightAnyo" => "2011" "documento" => "article" "crossmark" => 0 "subdocumento" => "fla" "cita" => "Reumatol Clin. 2011;7:98-103" "abierto" => array:3 [ "ES" => false "ES2" => false "LATM" => false ] "gratuito" => false "lecturas" => array:2 [ "total" => 3208 "formatos" => array:3 [ "EPUB" => 44 "HTML" => 1670 "PDF" => 1494 ] ] "itemSiguiente" => array:18 [ "pii" => "S2173574311700211" "issn" => "21735743" "doi" => "10.1016/S2173-5743(11)70021-1" "estado" => "S300" "fechaPublicacion" => "2011-03-01" "aid" => "70021" "copyright" => "Sociedad Española de Reumatología and Colegio Mexicano de Reumatología" "documento" => "article" "crossmark" => 0 "subdocumento" => "fla" "cita" => "Reumatol Clin. 2011;7:104-12" "abierto" => array:3 [ "ES" => false "ES2" => false "LATM" => false ] "gratuito" => false "lecturas" => array:2 [ "total" => 2251 "formatos" => array:3 [ "EPUB" => 42 "HTML" => 1412 "PDF" => 797 ] ] "en" => array:11 [ "idiomaDefecto" => true "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">Original article</span>" "titulo" => "Systematic review: Safety and efficacy of anti-TNF in elderly patients" "tienePdf" => "en" "tieneTextoCompleto" => 0 "tieneResumen" => array:2 [ 0 => "en" 1 => "es" ] "paginas" => array:1 [ 0 => array:2 [ "paginaInicial" => "104" "paginaFinal" => "112" ] ] "titulosAlternativos" => array:1 [ "es" => array:1 [ "titulo" => "Revisión sistemática: eficacia y seguridad del tratamiento anti-TNF en pacientes ancianos" ] ] "contieneResumen" => array:2 [ "en" => true "es" => true ] "contienePdf" => array:1 [ "en" => true ] "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "autoresLista" => "Noemi Busquets, Loreto Carmona, Xavier Surís" "autores" => array:3 [ 0 => array:2 [ "nombre" => "Noemi" "apellidos" => "Busquets" ] 1 => array:2 [ "nombre" => "Loreto" "apellidos" => "Carmona" ] 2 => array:2 [ "nombre" => "Xavier" "apellidos" => "Surís" ] ] ] ] ] "idiomaDefecto" => "en" "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S2173574311700211?idApp=UINPBA00004M" "url" => "/21735743/0000000700000002/v1_201305061619/S2173574311700211/v1_201305061619/en/main.assets" ] "itemAnterior" => array:18 [ "pii" => "S2173574311700193" "issn" => "21735743" "doi" => "10.1016/S2173-5743(11)70019-3" "estado" => "S300" "fechaPublicacion" => "2011-03-01" "aid" => "70019" "copyright" => "Sociedad Española de Reumatología and Colegio Mexicano de Reumatología" "documento" => "article" "crossmark" => 0 "subdocumento" => "fla" "cita" => "Reumatol Clin. 2011;7:94-7" "abierto" => array:3 [ "ES" => false "ES2" => false "LATM" => false ] "gratuito" => false "lecturas" => array:2 [ "total" => 2338 "formatos" => array:3 [ "EPUB" => 40 "HTML" => 1478 "PDF" => 820 ] ] "en" => array:11 [ "idiomaDefecto" => true "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">Original article</span>" "titulo" => "Using a laser based program in patients diagnosed with fibromyalgia" "tienePdf" => "en" "tieneTextoCompleto" => 0 "tieneResumen" => array:2 [ 0 => "en" 1 => "es" ] "paginas" => array:1 [ 0 => array:2 [ "paginaInicial" => "94" "paginaFinal" => "97" ] ] "titulosAlternativos" => array:1 [ "es" => array:1 [ "titulo" => "Utilización de un programa con láser en pacientes diagnosticados de fibromialgia" ] ] "contieneResumen" => array:2 [ "en" => true "es" => true ] "contienePdf" => array:1 [ "en" => true ] "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "autoresLista" => "Rubén Fernández García, José Damián Suárez Holgado, Israel Formieles Ortiz, Félix Zurita Ortega, Matías Valverde Cepeda, Manuel Fernández Sánchez" "autores" => array:6 [ 0 => array:2 [ "nombre" => "Rubén" "apellidos" => "Fernández García" ] 1 => array:2 [ "nombre" => "José Damián" "apellidos" => "Suárez Holgado" ] 2 => array:2 [ "nombre" => "Israel" "apellidos" => "Formieles Ortiz" ] 3 => array:2 [ "nombre" => "Félix" "apellidos" => "Zurita Ortega" ] 4 => array:2 [ "nombre" => "Matías" "apellidos" => "Valverde Cepeda" ] 5 => array:2 [ "nombre" => "Manuel" "apellidos" => "Fernández Sánchez" ] ] ] ] ] "idiomaDefecto" => "en" "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S2173574311700193?idApp=UINPBA00004M" "url" => "/21735743/0000000700000002/v1_201305061619/S2173574311700193/v1_201305061619/en/main.assets" ] "en" => array:13 [ "idiomaDefecto" => true "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">Original article</span>" "titulo" => "Adaptation and validation of the Rheumatoid Arthritis Quality of Life Scale (RAQoL) to Mexican Spanish" "tieneTextoCompleto" => 0 "paginas" => array:1 [ 0 => array:2 [ "paginaInicial" => "98" "paginaFinal" => "103" ] ] "autores" => array:1 [ 0 => array:4 [ "autoresLista" => "César Pacheco-Tena, Greta Reyes-Cordero, Stephen P. Mckenna, Víctor A. Ríos-Barrera" "autores" => array:4 [ 0 => array:4 [ "nombre" => "César" "apellidos" => "Pacheco-Tena" "email" => array:2 [ 0 => "dr.cesarpacheco@gmail.com" 1 => "dr.pachecotena@hotmail.com" ] "referencia" => array:2 [ 0 => array:2 [ "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">a</span>" "identificador" => "aff0005" ] 1 => array:2 [ "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">¿</span>" "identificador" => "cor0005" ] ] ] 1 => array:3 [ "nombre" => "Greta" "apellidos" => "Reyes-Cordero" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">a</span>" "identificador" => "aff0005" ] ] ] 2 => array:3 [ "nombre" => "Stephen P." "apellidos" => "Mckenna" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">b</span>" "identificador" => "aff0010" ] ] ] 3 => array:3 [ "nombre" => "Víctor A." "apellidos" => "Ríos-Barrera" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">a</span>" "identificador" => "aff0005" ] ] ] ] "afiliaciones" => array:2 [ 0 => array:3 [ "entidad" => "Facultad de Medicina, Universidad Autónoma de Chihuahua, Chihuahua, Mexico" "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">a</span>" "identificador" => "aff0005" ] 1 => array:3 [ "entidad" => "Galen Research, Manchester, United Kingdom" "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">b</span>" "identificador" => "aff0010" ] ] "correspondencia" => array:1 [ 0 => array:3 [ "identificador" => "cor0005" "etiqueta" => "⁎" "correspondencia" => "Corresponding author." ] ] ] ] "titulosAlternativos" => array:1 [ "es" => array:1 [ "titulo" => "Adaptación y validación del Rheumatoid Arthritis Quality of Life Scale (RAQoL) al español de México" ] ] "pdfFichero" => "main.pdf" "tienePdf" => true "PalabrasClave" => array:2 [ "en" => array:1 [ 0 => array:4 [ "clase" => "keyword" "titulo" => "Keywords" "identificador" => "xpalclavsec112665" "palabras" => array:6 [ 0 => "Quality of life" 1 => "Rheumatoid arthritis" 2 => "Raqol" 3 => "Evaluation" 4 => "Questionnaire" 5 => "Instrument" ] ] ] "es" => array:1 [ 0 => array:4 [ "clase" => "keyword" "titulo" => "Palabras clave" "identificador" => "xpalclavsec112664" "palabras" => array:6 [ 0 => "Calidad de vida" 1 => "Artritis reumatoide" 2 => "RAQoL" 3 => "Evaluación" 4 => "Cuestionario" 5 => "Instrumento" ] ] ] ] "tieneResumen" => true "resumen" => array:2 [ "en" => array:2 [ "titulo" => "Abstract" "resumen" => "<span class="elsevierStyleSectionTitle">Objective</span><p id="spar0005" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">To develop and validate the Mexican-Spanish version of the Rheumatoid Arthritis Quality of Life questionnaire (RAQoL).</p> <span class="elsevierStyleSectionTitle">Methods</span><p id="spar0010" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">The original UK English version of RAQoL was translated into Mexican-Spanish version by a bilingual translation panel. An independent lay panel reviewed the instrument's item phrasing to ensure comprehensiveness and appropriateness in colloquial Mexican-Spanish. Structured cognitive debriefing interviews were conducted with 15 Rheumatoid Arthritis (RA) patients to assess face and content validity. Finally, an independent sample of RA patients completed the RAQoL and additional assessments were performed to assess reproducibility and construct validity.</p> <span class="elsevierStyleSectionTitle">Results</span><p id="spar0015" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">Translation and adaptation was successful as both the lay panel and cognitive debriefing participants considered the new language version to be appropriate.</p><p id="spar0045" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">Fifty-seven patients were included in the final evaluation of the Mexican-Spanish version of RAQoL (73.8% female, mean age 52.4 years, SD 14.1, RA duration range 2–27 years). Cronbach's αfor the new RAQoL was 0.91 and the test-retest reliability 0.92, indicating that the measure has good internal consistency and low random measurement error. The Mexican-Spanish version of RAQoL could discriminate between patients who differed on their perception of disease activity, general health status, current rating of perceived RA severity and whether or not they were experiencing a disease flare.</p> <span class="elsevierStyleSectionTitle">Conclusions</span><p id="spar0020" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">The Mexican-Spanish version of RAQoL was well accepted by RA patients. The psychometric quality of the adapted questionnaire shows that it is suitable for use in clinical studies and trials of patients with RA.</p>" ] "es" => array:2 [ "titulo" => "Resumen" "resumen" => "<span class="elsevierStyleSectionTitle">Objetivo</span><p id="spar0025" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">Adaptar y validar la versión oficial del cuestionario Rheumatoid Arthritis Quality of Life (RAQoL) al español de México.</p> <span class="elsevierStyleSectionTitle">Métodos</span><p id="spar0030" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">La versión inglesa del RAQoL fue traducida al español por un panel bilingüe. Un segundo panel de individuos revisó y adaptó el fraseo de las preguntas al español cotidiano. Se realizaron entrevistas a 15 pacientes con artritis reumatoide (AR) para evaluar la validez de aspecto y contenido. El cuestionario fue aplicado en 2 ocasiones a 57 pacientes con AR para evaluar su reproducibilidad y validez de constructo.</p> <span class="elsevierStyleSectionTitle">Resultados</span><p id="spar0035" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">Se encontraron pocas dificultades en las etapas de traducción y adaptación del cuestionario. Las versiones preliminar y final fueron bien recibidas por el panel de referencia y por los pacientes entrevistados respectivamente. Un total de 57 pacientes participaron en la evaluación del instrumento final (73,8% mujeres, edad promedio 52,4 años, DE 14,1, duración de la AR de 2-27 años). El αde Cronbach para el RAQoL en español de México fue de 0,91 y la fiabilidad aplicación-reaplicación de 0,92, lo que sugiere que el cuestionario muestra interrelación homogénea entre sus componentes y que tiene niveles bajos de errores aleatorios de medición. El RAQoL en español de México pudo discernir a pacientes que difirieron en relación con la percepción de la severidad de su enfermedad, estado general de salud, calificación de su enfermedad el mismo día y si cursaban o no con una recaída al momento de la evaluación.</p> <span class="elsevierStyleSectionTitle">Conclusiones</span><p id="spar0040" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">El RAQoL en español de México fue bien recibido por pacientes con AR. La calidad del cuestionario adaptado lo muestra como un instrumento útil para ensayos clínicos de pacientes con AR.</p>" ] ] "bibliografia" => array:2 [ "titulo" => "References" "seccion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "identificador" => "bibs0005" "bibliografiaReferencia" => array:28 [ 0 => array:3 [ "identificador" => "bib1" "etiqueta" => "1." "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "Estimates of the prevalence of arthritis and selected musculoskeletal disorders in the United States" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => true "autores" => array:6 [ 0 => "R.C. Lawrence" 1 => "C.G. Helmick" 2 => "F.C. Arnett" 3 => "R.A. Deyo" 4 => "D.T. Felson" 5 => "E.H. Giannini" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:2 [ "doi" => "10.1002/1529-0131(199805)41:5<778::AID-ART4>3.0.CO;2-V" "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "Arthritis Rheum" "fecha" => "1998" "volumen" => "41" "paginaInicial" => "778" "paginaFinal" => "799" "link" => array:1 [ 0 => array:2 [ "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/9588729" "web" => "Medline" ] ] ] ] ] ] ] ] 1 => array:3 [ "identificador" => "bib2" "etiqueta" => "2." "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "Epidemiology of rheumatic diseases" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:2 [ 0 => "A.J. Silman" 1 => "M.C. Hochberg" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Libro" => array:3 [ "fecha" => "1993" "editorial" => "Oxford Press" "editorialLocalizacion" => "Oxford" ] ] ] ] ] ] 2 => array:3 [ "identificador" => "bib3" "etiqueta" => "3." "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "Epidemiology, rheumatoid arthritis, etiology diagnosis and treatment" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:1 [ 0 => "D.M. Mitchell" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "LibroEditado" => array:2 [ "titulo" => "Rheumatoid Arthritis, etiology, diagnsosis and treatment" "serieFecha" => "1985" ] ] ] ] ] ] 3 => array:3 [ "identificador" => "bib4" "etiqueta" => "4." "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "Psychological distress and personality traits in early rheumatoid arthritis: A preliminary survey" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => true "autores" => array:6 [ 0 => "T.N. Hyphantis" 1 => "M. Bai" 2 => "V. Siafaka" 3 => "A.N. Georgiadis" 4 => "P.V. Voulgari" 5 => "V. Mavreas" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:2 [ "doi" => "10.1007/s00296-005-0086-z" "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "Rheumatol Int." "fecha" => "2006" "volumen" => "26" "paginaInicial" => "828" "paginaFinal" => "836" "link" => array:1 [ 0 => array:2 [ "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/16341699" "web" => "Medline" ] ] ] ] ] ] ] ] 4 => array:3 [ "identificador" => "bib5" "etiqueta" => "5." "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "Quality of life in rheumatoid arthritis: impact of disability and lifetime depressive spectrum symptomatology" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => true "autores" => array:6 [ 0 => "L. Bazzichi" 1 => "J. Maser" 2 => "A. Piccinni" 3 => "P. Rucci" 4 => "A. Del Debbio" 5 => "L. Vivarelli" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "Clin Exp Rheumatol." "fecha" => "2005" "volumen" => "23" "paginaInicial" => "783" "paginaFinal" => "788" "link" => array:1 [ 0 => array:2 [ "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/16396695" "web" => "Medline" ] ] ] ] ] ] ] ] 5 => array:3 [ "identificador" => "bib6" "etiqueta" => "6." "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "The longterm outcomes of rheumatoid arthritis: Work disability: a prospective 18 year study of 823 patients" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:2 [ 0 => "F. Wolfe" 1 => "D.J. Hawley" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "J Rheumatol." "fecha" => "1998" "volumen" => "25" "paginaInicial" => "2108" "paginaFinal" => "2117" "link" => array:1 [ 0 => array:2 [ "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/9818651" "web" => "Medline" ] ] ] ] ] ] ] ] 6 => array:3 [ "identificador" => "bib7" "etiqueta" => "7." "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "The future of outcomes measurement in rheumatology" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:1 [ 0 => "R.M. Kaplan" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "Am J Manag Care." "fecha" => "2007" "volumen" => "13" "paginaInicial" => "S252" "paginaFinal" => "S255" "link" => array:1 [ 0 => array:2 [ "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/18095788" "web" => "Medline" ] ] ] ] ] ] ] ] 7 => array:3 [ "identificador" => "bib8" "etiqueta" => "8." "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "Health-related quality of life measurements and studies in rheumatoid arthritis" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:1 [ 0 => "D.P. Lubeck" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "Am J Manag Care." "fecha" => "2002" "volumen" => "8" "paginaInicial" => "811" "paginaFinal" => "820" "link" => array:1 [ 0 => array:2 [ "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/12234022" "web" => "Medline" ] ] ] ] ] ] ] ] 8 => array:3 [ "identificador" => "bib9" "etiqueta" => "9." "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "Measurement of patient outcome in arthritis" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:4 [ 0 => "J.F. Fries" 1 => "P. Spitz" 2 => "R.G. Kraines" 3 => "H.R. Holman" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "Arthritis Rheum." "fecha" => "1980" "volumen" => "23" "paginaInicial" => "137" "paginaFinal" => "145" "link" => array:1 [ 0 => array:2 [ "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/7362664" "web" => "Medline" ] ] ] ] ] ] ] ] 9 => array:3 [ "identificador" => "bib10" "etiqueta" => "10." "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "«Arthritis specific» global health analog scales assess «generic» health related quality-of-life in patients with rheumatoid arthritis" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:2 [ 0 => "J.F. Fries" 1 => "D.R. Ramey" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "J Rheumatol." "fecha" => "1997" "volumen" => "24" "paginaInicial" => "1697" "paginaFinal" => "1702" "link" => array:1 [ 0 => array:2 [ "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/9292790" "web" => "Medline" ] ] ] ] ] ] ] ] 10 => array:3 [ "identificador" => "bib11" "etiqueta" => "11." "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "Measuring the effects of medication use on health-related quality of life in patients with rheumatoid arthritis. A review" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:2 [ 0 => "M.B. Nichol" 1 => "A.S. Harada" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "Pharmacoeconomics." "fecha" => "1999" "volumen" => "16" "paginaInicial" => "433" "paginaFinal" => "448" "link" => array:1 [ 0 => array:2 [ "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/10662391" "web" => "Medline" ] ] ] ] ] ] ] ] 11 => array:3 [ "identificador" => "bib12" "etiqueta" => "12." "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "Quality of life in Rheumatoid Arthritis" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:4 [ 0 => "D. Whalley" 1 => "S.P. McKenna" 2 => "Z. De Jong" 3 => "D. Van der Heijde" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:5 [ "tituloSerie" => "Br J Rheum." "fecha" => "1997" "volumen" => "36" "paginaInicial" => "884" "paginaFinal" => "888" ] ] ] ] ] ] 12 => array:3 [ "identificador" => "bib13" "etiqueta" => "13." "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "Measuring health status in arthritis: the arthritis impact measurement scales" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:3 [ 0 => "R.F. Mennan" 1 => "P.M. Gertman" 2 => "J.H. Mason" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:5 [ "tituloSerie" => "Arthritis Rheumatol." "fecha" => "1980" "volumen" => "23" "paginaInicial" => "146" "paginaFinal" => "152" ] ] ] ] ] ] 13 => array:3 [ "identificador" => "bib14" "etiqueta" => "14." "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "AIMS2. The content and properties of a revised and expanded Arthritis Impact Measurement Scales health status questionnaire" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:5 [ 0 => "R.F. Meenan" 1 => "J.H. Mason" 2 => "J.J. Anderson" 3 => "A.A. Guccione" 4 => "L.E. Kazis" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "Arthritis Rheum" "fecha" => "1992" "volumen" => "35" "paginaInicial" => "1" "paginaFinal" => "10" "link" => array:1 [ 0 => array:2 [ "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/1731806" "web" => "Medline" ] ] ] ] ] ] ] ] 14 => array:3 [ "identificador" => "bib15" "etiqueta" => "15." "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "The MOS 36-item short-form health survey (SF-36) I Conceptual framework and item selection" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:2 [ 0 => "J.E. Ware" 1 => "C.D. Sherbourne" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:5 [ "tituloSerie" => "Med Care." "fecha" => "1992" "volumen" => "30" "paginaInicial" => "473" "link" => array:1 [ 0 => array:2 [ "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/1593914" "web" => "Medline" ] ] ] ] ] ] ] ] 15 => array:3 [ "identificador" => "bib16" "etiqueta" => "16." "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "EuroQol-a new facility for the measurement of health-related quality of life" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:2 [ 0 => "EuroQol" 1 => "Group" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "Health policy." "fecha" => "1990" "volumen" => "16" "paginaInicial" => "199" "paginaFinal" => "208" "link" => array:1 [ 0 => array:2 [ "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/10109801" "web" => "Medline" ] ] ] ] ] ] ] ] 16 => array:3 [ "identificador" => "bib17" "etiqueta" => "17." "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "Assessing the quality of life of the individual: the SEIQoL with a healthy and a gastroenterology unit population" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:5 [ 0 => "H.M. McGee" 1 => "C.A. O’Boyle" 2 => "A. Hickey" 3 => "K. O’Malley" 4 => "C.R. Joyce" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "Psychol Med." "fecha" => "1991" "volumen" => "21" "paginaInicial" => "749" "paginaFinal" => "759" "link" => array:1 [ 0 => array:2 [ "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/1946863" "web" => "Medline" ] ] ] ] ] ] ] ] 17 => array:3 [ "identificador" => "bib18" "etiqueta" => "18." "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "The reliability and construct validity of the RAQoL: a rheumatoid arthritis-specific quality of life instrument" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:4 [ 0 => "Z. De Jong" 1 => "D. Van der Heijde" 2 => "S.P. McKenna" 3 => "D. Whalley" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "Br J Rheumatol." "fecha" => "1997" "volumen" => "36" "paginaInicial" => "878" "paginaFinal" => "883" "link" => array:1 [ 0 => array:2 [ "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/9291857" "web" => "Medline" ] ] ] ] ] ] ] ] 18 => array:3 [ "identificador" => "bib19" "etiqueta" => "19." "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "Cross-cultural adaptation of health measures" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:6 [ 0 => "S.M. Hunt" 1 => "J. Alonso" 2 => "D. Bucquet" 3 => "M. Niero" 4 => "I. Wiklund" 5 => "S.P. McKenna" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "Health Policy." "fecha" => "1991" "volumen" => "19" "paginaInicial" => "33" "paginaFinal" => "44" "link" => array:1 [ 0 => array:2 [ "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/10117390" "web" => "Medline" ] ] ] ] ] ] ] ] 19 => array:3 [ "identificador" => "bib20" "etiqueta" => "20." "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "The American Rheumatism Association 1987 revised criteria for the classification of Rheumatoid Arthritis" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => true "autores" => array:6 [ 0 => "F.C. Arnett" 1 => "S.M. Edworthy" 2 => "D.A. Bloch" 3 => "D.J. McShane" 4 => "J.F. Fries" 5 => "N.S. Cooper" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "Arthritis Rheum." "fecha" => "1988" "volumen" => "31" "paginaInicial" => "315" "paginaFinal" => "324" "link" => array:1 [ 0 => array:2 [ "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/3358796" "web" => "Medline" ] ] ] ] ] ] ] ] 20 => array:3 [ "identificador" => "bib21" "etiqueta" => "21." "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "Adaptation and validation of the rheumatoid arthritis quality of life scale for use in Canada" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:5 [ 0 => "C. Neville" 1 => "D. Whalley" 2 => "S. McKenna" 3 => "M. Le Comte" 4 => "P.R. Fortin" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "J Rheumatol." "fecha" => "2001" "volumen" => "28" "paginaInicial" => "1505" "paginaFinal" => "1510" "link" => array:1 [ 0 => array:2 [ "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/11469454" "web" => "Medline" ] ] ] ] ] ] ] ] 21 => array:3 [ "identificador" => "bib22" "etiqueta" => "22." "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "Adaptation of the RAQoL for use in Australia" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:6 [ 0 => "S.R. Cox" 1 => "L. McWilliams" 2 => "N. Massy-Westropp" 3 => "D.M. Meads" 4 => "S.P. McKenna" 5 => "S. Proudman" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:2 [ "doi" => "10.1007/s00296-006-0287-0" "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "Rheumatol Int." "fecha" => "2007" "volumen" => "27" "paginaInicial" => "661" "paginaFinal" => "666" "link" => array:1 [ 0 => array:2 [ "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/17195065" "web" => "Medline" ] ] ] ] ] ] ] ] 22 => array:3 [ "identificador" => "bib23" "etiqueta" => "23." "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "Adaptation of the rheumatoid arthritis quality of life scale for Estonia" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:5 [ 0 => "M. Tammaru" 1 => "S.P. McKenna" 2 => "D.M. Meads" 3 => "K. Maimets" 4 => "E. Hansen" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "Rheumatol Int." "fecha" => "2006" "volumen" => "2" "paginaInicial" => "55" "paginaFinal" => "62" "link" => array:1 [ 0 => array:2 [ "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/6294815" "web" => "Medline" ] ] ] ] ] ] ] ] 23 => array:3 [ "identificador" => "bib24" "etiqueta" => "24." "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "The Rheumatoid Arthritis Quality of Life (RAQoL) for Sweden: adaptation and validation" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:3 [ 0 => "P.J. Hedin" 1 => "S.P. McKenna" 2 => "D.M. Meads" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:2 [ "doi" => "10.1080/03009740500311770" "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "Scand J Rheumatol." "fecha" => "2006" "volumen" => "35" "paginaInicial" => "117" "paginaFinal" => "123" "link" => array:1 [ 0 => array:2 [ "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/16641045" "web" => "Medline" ] ] ] ] ] ] ] ] 24 => array:3 [ "identificador" => "bib25" "etiqueta" => "25." "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "Adapting the Rheumatoid Arthritis Quality of Life Instrument (RAQoL) for use in Sweden" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:2 [ 0 => "S.P. McKenna" 1 => "P.J. Hedin" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "Scand J Rheumatol." "fecha" => "2003" "volumen" => "32" "paginaInicial" => "320" "paginaFinal" => "322" "link" => array:1 [ 0 => array:2 [ "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/14690150" "web" => "Medline" ] ] ] ] ] ] ] ] 25 => array:3 [ "identificador" => "bib26" "etiqueta" => "26." "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "Adaptation and validation of the Turkish version of the Rheumatoid Arthritis Quality of Life Scale" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:4 [ 0 => "S. Kutlay" 1 => "A.A. Küçükdeveci" 2 => "D. Gönül" 3 => "A. Tennant" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:2 [ "doi" => "10.1007/s00296-002-0247-2" "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "Rheumatol Int." "fecha" => "2003" "volumen" => "23" "paginaInicial" => "21" "paginaFinal" => "26" "link" => array:1 [ 0 => array:2 [ "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/12548438" "web" => "Medline" ] ] ] ] ] ] ] ] 26 => array:3 [ "identificador" => "bib27" "etiqueta" => "27." "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "Adaptation into Danish of the Stanford Health Assessment Questionnaire (HAQ) and the Rheumatoid Arthritis Quality of Life Scale (RAQoL)" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:5 [ 0 => "H. Thorsen" 1 => "T.M. Hansen" 2 => "S.P. McKenna" 3 => "S.F. Sørensen" 4 => "D. Whalley" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "Scand J Rheumatol." "fecha" => "2001" "volumen" => "30" "paginaInicial" => "103" "paginaFinal" => "109" "link" => array:1 [ 0 => array:2 [ "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/11324786" "web" => "Medline" ] ] ] ] ] ] ] ] 27 => array:3 [ "identificador" => "bib28" "etiqueta" => "28." "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "Item banking to improve, shorten and computerize self-reported fatigue: an illustration of steps to create a core item bank from the FACIT-Fatigue Scale" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:5 [ 0 => "J.S. Lai" 1 => "D. Cella" 2 => "C.H. Chang" 3 => "R.K. Bode" 4 => "A.W. Heinemann" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:7 [ "tituloSerie" => "Qual Life Res." "fecha" => "2003" "volumen" => "12" "paginaInicial" => "485" "paginaFinal" => "501" "link" => array:1 [ 0 => array:2 [ "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/13677494" "web" => "Medline" ] ] "itemHostRev" => array:3 [ "pii" => "S1873994607000554" "estado" => "S300" "issn" => "18739946" ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] "idiomaDefecto" => "en" "url" => "/21735743/0000000700000002/v1_201305061619/S217357431170020X/v1_201305061619/en/main.assets" "Apartado" => array:4 [ "identificador" => "17338" "tipo" => "SECCION" "es" => array:2 [ "titulo" => "Original Article" "idiomaDefecto" => true ] "idiomaDefecto" => "es" ] "PDF" => "https://static.elsevier.es/multimedia/21735743/0000000700000002/v1_201305061619/S217357431170020X/v1_201305061619/en/main.pdf?idApp=UINPBA00004M&text.app=https://reumatologiaclinica.org/" "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S217357431170020X?idApp=UINPBA00004M" ]
| Year/Month | Html | Total | |
|---|---|---|---|
| 2024 November | 8 | 15 | 23 |
| 2024 October | 30 | 54 | 84 |
| 2024 September | 28 | 28 | 56 |
| 2024 August | 54 | 47 | 101 |
| 2024 July | 34 | 48 | 82 |
| 2024 June | 59 | 31 | 90 |
| 2024 May | 42 | 36 | 78 |
| 2024 April | 41 | 24 | 65 |
| 2024 March | 47 | 37 | 84 |
| 2024 February | 34 | 23 | 57 |
| 2024 January | 34 | 20 | 54 |
| 2023 December | 38 | 41 | 79 |
| 2023 November | 31 | 23 | 54 |
| 2023 October | 35 | 55 | 90 |
| 2023 September | 33 | 41 | 74 |
| 2023 August | 36 | 14 | 50 |
| 2023 July | 35 | 32 | 67 |
| 2023 June | 18 | 21 | 39 |
| 2023 May | 22 | 18 | 40 |
| 2023 April | 17 | 9 | 26 |
| 2023 March | 27 | 31 | 58 |
| 2023 February | 26 | 32 | 58 |
| 2023 January | 21 | 28 | 49 |
| 2022 December | 26 | 39 | 65 |
| 2022 November | 26 | 28 | 54 |
| 2022 October | 24 | 42 | 66 |
| 2022 September | 24 | 30 | 54 |
| 2022 August | 45 | 48 | 93 |
| 2022 July | 25 | 56 | 81 |
| 2022 June | 35 | 62 | 97 |
| 2022 May | 23 | 46 | 69 |
| 2022 April | 31 | 51 | 82 |
| 2022 March | 37 | 70 | 107 |
| 2022 February | 19 | 42 | 61 |
| 2022 January | 28 | 47 | 75 |
| 2021 December | 34 | 51 | 85 |
| 2021 November | 26 | 49 | 75 |
| 2021 October | 32 | 63 | 95 |
| 2021 September | 39 | 62 | 101 |
| 2021 August | 40 | 56 | 96 |
| 2021 July | 37 | 35 | 72 |
| 2021 June | 51 | 43 | 94 |
| 2021 May | 45 | 53 | 98 |
| 2021 April | 95 | 116 | 211 |
| 2021 March | 85 | 34 | 119 |
| 2021 February | 44 | 32 | 76 |
| 2021 January | 31 | 24 | 55 |
| 2020 December | 35 | 31 | 66 |
| 2020 November | 29 | 30 | 59 |
| 2020 October | 25 | 18 | 43 |
| 2020 September | 30 | 33 | 63 |
| 2020 August | 22 | 26 | 48 |
| 2020 July | 13 | 20 | 33 |
| 2020 June | 33 | 22 | 55 |
| 2020 May | 14 | 16 | 30 |
| 2020 April | 22 | 19 | 41 |
| 2020 March | 16 | 14 | 30 |
| 2020 February | 2 | 0 | 2 |
| 2020 January | 4 | 0 | 4 |
| 2019 September | 4 | 0 | 4 |
| 2019 June | 2 | 0 | 2 |
| 2019 March | 2 | 0 | 2 |
| 2019 January | 1 | 0 | 1 |
| 2018 December | 2 | 0 | 2 |
| 2018 May | 3 | 2 | 5 |
| 2018 April | 15 | 8 | 23 |
| 2018 March | 11 | 13 | 24 |
| 2018 February | 16 | 6 | 22 |
| 2018 January | 15 | 4 | 19 |
| 2017 December | 12 | 19 | 31 |
| 2017 November | 20 | 33 | 53 |
| 2017 October | 18 | 37 | 55 |
| 2017 September | 11 | 16 | 27 |
| 2017 August | 12 | 26 | 38 |
| 2017 July | 16 | 27 | 43 |
| 2017 June | 31 | 24 | 55 |
| 2017 May | 33 | 20 | 53 |
| 2017 April | 19 | 30 | 49 |
| 2017 March | 12 | 41 | 53 |
| 2017 February | 14 | 29 | 43 |
| 2017 January | 14 | 17 | 31 |
| 2016 December | 34 | 23 | 57 |
| 2016 November | 31 | 25 | 56 |
| 2016 October | 41 | 28 | 69 |
| 2016 September | 48 | 27 | 75 |
| 2016 August | 55 | 13 | 68 |
| 2016 July | 36 | 13 | 49 |
| 2016 June | 2 | 33 | 35 |
| 2016 May | 2 | 17 | 19 |
| 2016 April | 0 | 20 | 20 |
| 2016 March | 1 | 34 | 35 |
| 2016 February | 4 | 33 | 37 |
| 2015 December | 2 | 0 | 2 |
| 2015 October | 2 | 0 | 2 |
| 2015 September | 2 | 19 | 21 |
| 2015 August | 1 | 0 | 1 |
| 2015 July | 12 | 5 | 17 |
| 2015 June | 36 | 13 | 49 |
| 2015 May | 65 | 9 | 74 |
| 2015 April | 44 | 10 | 54 |
| 2015 March | 44 | 13 | 57 |
| 2015 February | 26 | 12 | 38 |
| 2015 January | 20 | 24 | 44 |
| 2014 December | 38 | 38 | 76 |
| 2014 November | 31 | 44 | 75 |
| 2014 October | 24 | 34 | 58 |
| 2014 September | 28 | 19 | 47 |
| 2014 August | 20 | 20 | 40 |
| 2014 July | 30 | 24 | 54 |
| 2014 June | 43 | 26 | 69 |
| 2014 May | 72 | 22 | 94 |
| 2014 April | 38 | 29 | 67 |
| 2014 March | 38 | 33 | 71 |
| 2014 February | 21 | 24 | 45 |
| 2014 January | 23 | 48 | 71 |
| 2013 December | 31 | 25 | 56 |
| 2013 November | 26 | 45 | 71 |
| 2013 October | 38 | 32 | 70 |
| 2013 September | 38 | 31 | 69 |
| 2013 August | 31 | 32 | 63 |
| 2013 July | 33 | 19 | 52 |
| 2013 June | 35 | 29 | 64 |
| 2013 May | 28 | 21 | 49 |
| 2013 April | 23 | 23 | 46 |
| 2013 March | 22 | 31 | 53 |
| 2013 February | 22 | 23 | 45 |
| 2013 January | 19 | 28 | 47 |
| 2012 December | 24 | 22 | 46 |
| 2012 November | 10 | 27 | 37 |
| 2012 October | 10 | 14 | 24 |
| 2012 September | 9 | 8 | 17 |
| 2012 June | 5 | 0 | 5 |
| 2012 May | 2 | 0 | 2 |
| 2012 April | 4 | 0 | 4 |
| 2012 March | 6 | 0 | 6 |
| 2012 February | 5 | 0 | 5 |
| 2012 January | 5 | 0 | 5 |
| 2011 December | 5 | 0 | 5 |
| 2011 November | 6 | 0 | 6 |
| 2011 October | 4 | 0 | 4 |
| 2011 September | 5 | 0 | 5 |
| 2011 August | 3 | 0 | 3 |
| 2011 July | 2 | 0 | 2 |
| 2011 June | 3 | 0 | 3 |
| 2011 May | 4 | 0 | 4 |
| 2011 April | 10 | 0 | 10 |
Show all
