Journal Information
Vol. 3. Issue 1.
Pages 21-24 (January - February 2007)
Share
Share
Download PDF
More article options
Vol. 3. Issue 1.
Pages 21-24 (January - February 2007)
Full text access
Proposal for a Consensus Version of the Fibromyalgia Impact Questionnaire (FIQ) for the Spanish Population
Propuesta de una versión de consenso del Fibromyalgia Impact Questionnaire (FIQ) para la población española
Visits
6147
Joaquim Esteve-Vivesa,
Corresponding author
ximo.esteve@ono.com

Correspondence: Pintor Murillo, 6, 3.° A. 03004 Alicante. España.
, Javier Rivera Redondob, M. Isabel Salvat Salvatc, Manuel de Gracia Blancod, Cayetano Alegre de Miquelee
a Sección de Reumatología, Hospital General Universitari d'Alacant, Alicante, Spain
b Unidad de Reumatología, Instituto Provincial de Rehabilitación, Madrid, Spain
c Unidad de Fisioterapia, Departamento de Medicina y Cirugía, Universitat Rovira i Virgili, Tarragona, Spain
d Área de Psicología Básica, Departamento de Psicología, Universitat de Girona, Girona, Spain
e Unidad de Reumatología, Hospital Universitario Vall d'Hebron, Barcelona, Spain
This item has received
Article information
Objective

To obtain an updated FIQ consensus version for patients in Spain, the Cuestionario de Impacto de la Fibromialgia (CIF).

Material and methods

The CIF elaboration was carried out with the participation of all the groups of researchers in the 4 previous FIQ Spanish versions, and taking into account the recent updated version of the original FIQ. The CIF was completed by a sample of fibromialgia patients to explore how comprensible its items are and to compare its global score with 2 fibromialgia composite severity indexes, one semi-objective and one subjective. The corresponding Spearman correlation coefficients were determined.

Results

The main modifications introduced in the questionnaire are shown. Some patients were confused in their responses to subitem “j” and item 3, but not with regard to the remaining items or subitems. Correlation coeficients between the CIF and the semi-objective and subjective fibromialgia severity indexes were 0.57 and 0.76, respectively (P<.001).

Conclusion

The CIF is proposed as an updated Spanish version of the FIQ.

Key words:
Fibromyalgia
Consensus
Quality of life
Questionnaires
Objetivo

Lograr una versión actualizada y de consenso del Fibromyalgia Impact Questionnaire (FIQ) para la población española, el Cuestionario de Impacto de la Fibromialgia (CIF).

Material y métodos

La confección del CIF se llevó a cabo con participación de todos los grupos de investigadores de las 4 versiones españolas previas del FIQ y teniendo en consideración la reciente versión actualizada del original. Se aplicó el CIF a una muestra de pacientes con fibromialgia para explorar la comprensibilidad de sus ítems y comparar las puntuaciones del cuestionario con 2 índices compuestos: “semiobjetivo” y “subjetivo” de gravedad de la fibromialgia. Se determinaron los correspondientes coeficientes de correlación de Spearman.

Resultados

Se exponen las principales modificaciones introducidas en el cuestionario. Algunos pacientes confundieron las respuestas al subítem “j” y al ítem 3, los restantes ítems y subítems no plantearon problemas. Los coeficientes de correlación entre las puntuaciones del CIF y los índices semiobjetivo y subjetivo fueron de 0,57 y 0,76, respectivamente (p <0,001).

Conclusión

Se propone el CIF como versión española actualizada y de consenso del FIQ.

Palabras clave:
Fibromialgia
Consenso
Calidad de vida
Cuestionarios
Full text is only aviable in PDF
References
[1.]
J.J. Esteve Vives, E. Batlle Gualda.
Evaluación de pacientes con fibromialgia Estudio comparativo de cuatro versiones españolas del Fibromyalgia Impact Questionnaire (FIQ).
Reumatol Clin., 2 (2006), pp. 283-288
[2.]
B. González-Álvarez, A. Rodríguez de la Serna, C. Alegre de Miquel.
Translation and validation of the Fibromyalgia Impact Questionnaire into Spanish.
Artrhitis Rheum, 42 (1999), pp. S344
[3.]
M. de Gracia Blanco, M. Marcó Arbonès, J. Ruiz Martín, F. Garabieta Urquiza.
Evaluación de los aspectos psicológicos de la fibromialgia.
Anal Modif Conducta, 27 (2001), pp. 959-980
[4.]
J. Rivera, T. González.
The Fibromyalgia Impact Questionnaire: a validated Spanish version to assess the health status in women with fibromyalgia.
Clin Exp Rheumatol, 22 (2004), pp. 554-560
[5.]
S. Monterde, I. Salvat, S. Montull, J. Fernández-Ballart.
Validación de la versión española del Fibromyalgia Impact Questionnaire.
Rev Esp Reumatol, 31 (2004), pp. 507-513
[6.]
C.S. Burckhardt, S.R. Clark, R.M. Bennett.
The Fibromyalgia Impact Questionnaire: development and validation.
J Rheumatol, 18 (1991), pp. 728-733
[7.]
R. Bennet.
The Fibromyalgia Impact Questionnaire (FIQ): a review of its development, current version, operating characteristics and uses.
Clin Exp Rheumatol, 23 (2005), pp. S154-S162
[8.]
J. Esteve-Vives, E. Batlle Gualda, A. Reig.
Grupo para la Adaptación del HAQ a la Población Española. Spanish version of the Health Assessment Questionnaire: reliability, validity and transcultural equivalency.
J Rheumatol, 20 (1993), pp. 2116-2122
[9.]
J.M. Quintana, A. Padierna, C. Esteban, I. Arostegui, A. Bilbao, I. Ruiz.
Evaluation of the psychometric characteristics of the Spanish version of the Hospital Anxiety and Depression Scale.
Acta Psychiatr Scand, 107 (2003), pp. 216-221
[10.]
M.J. Herero, J. Blanch, J.M. Peri, J. De Pablo, L. Pintor, A. Bulbena.
A validation study of the Hospital Anxiety and Depression Scale (HADS) in a Spanish population.
Gen Hosp Psychiatry, 25 (2003), pp. 277-283
[11.]
M. Bosi Ferraz, M.R. Quaresma, L.R.L. Aquino, E. Atra, P. Tugwell, C.H. Goldsmith.
Reliability of pain scales in the assessment of literate and illiterate patients with rheumatoid arthritis.
J Rheumatol, 17 (1990), pp. 1022-1024
[12.]
F.J. García-Fructuoso, J.I. Lao-Villadóniga, K. Beyer, C. Santos.
Relación entre genotipos del gen catecol O-metiltransferasa y la gravedad de la fibromialgia.
Reumatol Clin, 2 (2006), pp. 168-172
[13.]
P. Sarzi-Puttini, F. Atzeni, T. Fiorini, B. Panni, G. Randisi, M. Turiel, et al.
Validation of an Italian version of the Fibromyalgia Impact Questionnaire (FIQ-I).
Clin Exp Rheumatol, 21 (2003), pp. 459-464
[14.]
M. Offenbaecher, M. Waltz, P. Schoeps.
Validation of a German version of the Fibromyalgia Impact Questionnaire (FIQ-G).
J Rheumatol, 27 (2000), pp. 1984-1988
[15.]
P.J. Hedin, M. Hamne, C.S. Burckhardt, A. Engström-Laurent.
The Fibromyalgia Impact Questionnaire, a Swedish translation of a new tool for evaluation of the fibromyalgia patient.
Scand J Rheumatol, 24 (1995), pp. 69-75
Copyright © 2007. Sociedad Española de Reumatología and Colegio Mexicano de Reumatología
Download PDF
Idiomas
Reumatología Clínica (English Edition)
Article options
Tools
es en

¿Es usted profesional sanitario apto para prescribir o dispensar medicamentos?

Are you a health professional able to prescribe or dispense drugs?