Publish in this journal
Journal Information
Vol. 12. Issue 3.
Pages 130-138 (May - June 2016)
Share
Share
Download PDF
More article options
ePub
Visits
...
Vol. 12. Issue 3.
Pages 130-138 (May - June 2016)
Original Article
DOI: 10.1016/j.reumae.2015.07.003
Adaptation and Validation of the Spanish Version of the Graded Chronic Pain Scale
Adaptación y validación de la Escala de gradación del dolor crónico al español
Visits
...
Raúl Ferrer-Peñaa,b,g,
Corresponding author
raul.ferrer@salud.madrid.org

Corresponding author.
, Alfonso Gil-Martínezb,c,f,g, Joaquín Pardo-Monterob,c,g, Virginia Jiménez-Penickd, Tomás Gallego-Izquierdoe, Roy La Touchec,f,g
a Centro de Salud Entrevías, Gerencia de Atención Primaria, Servicio Madrileño de Salud, Madrid, Spain
b Grupo de Investigación Motion in Brains de «Ciencias del Movimiento, Bioconducta y Estudio del Dolor», Centro Superior de Estudios Universitarios La Salle, Universidad Autónoma de Madrid, Madrid, Spain
c Instituto de Investigación Sanitaria, Hospital Universitario La Paz (IdiPAZ), Madrid, Spain
d Ejercicio libre de la profesión en Clínica Bonn, Madrid, Spain
e Departamento de Fisioterapia, Universidad de Alcalá, Alcalá de Henares, Madrid, Spain
f Instituto de Neurociencia y dolor Craneofacial (INDCRAN), Madrid, Spain
g Centro Superior de Estudios Universitarios La Salle, Universidad Autónoma de Madrid, Madrid, Spain
Article information
Abstract
Full Text
Bibliography
Download PDF
Statistics
Figures (2)
Tables (6)
Table 1. Representation of the Analysis of Content Validity and Structured Summary of the Qualitative Analysis of the Items Arranged in Groups.
Table 2. Sociodemographic Characteristics of the Participants in the Study.
Table 3. Demographic Characteristics of the Participants in the Study.
Table 4. Spanish Version of the Graded Chronic Pain Scale.
Table 5. Internal Consistency of the Graded Chronic Pain Scale and Component Structure in the Exploratory Factor Analysis.
Table 6. Pearson's Correlation Between Self-report Instruments and the Spanish Version of the Graded Chronic Pain Score and its Intensity and Disability Subscales.
Show moreShow less
Additional material (1)
Abstract
Objective

To adapt the Graded Chronic Pain Scale for use in primary care patients in Spain, and to assess its psychometric properties.

Methods

Clinical measures observational study investigating the severity of chronic pain. The methodology included a process of translation and back-translation following the international guidelines. Study participants were 75 patients who experienced lower back pain for more than six months and were sent to primary care physiotherapy units. Internal consistency, construct validity, test–retest reliability, floor and ceiling effects, and answering capacity were analyzed.

Results

The Spanish version of the Graded Chronic Pain Scale had a high internal consistency, with a Cronbach's α of 0.87 and intraclass correlation coefficient of 0.81. Regarding construct validity, it was identified that two factors explained 72.37% of the variance. Convergent validity showed a moderate positive correlation with the Visual Analog Scale, the activity avoidance subscale of the Tampa Scale of Kinesophobia, the Pain Catastrophizing Scale, the Roland-Morris Low Back Pain and Disability Questionnaire, and the Fear Avoidance Beliefs Questionnaire. A moderate negative correlation was identified with the Chronic Pain Self-Efficacy Scale. The mean time of questionnaire administration was 2min and 28s.

Conclusions

The Spanish version of the Graded Chronic Pain Scale appears to be a valid, reliable, and useful tool for measuring chronic pain at an early stage in primary care settings in Spain.

Keywords:
Validation studies
Translations
Scales
Severity of illness index
Chronic pain
Primary health care
Low back pain
Resumen
Objetivo

Adaptar la Escala de gradación del dolor crónico en pacientes de Atención Primaria en España y evaluar sus propiedades psicométricas.

Métodos

Estudio observacional de medición clínica de una escala de magnitud del dolor crónico. Se realizó un proceso de traducción-retrotraducción siguiendo las guías internacionales. Setenta y cinco sujetos con dolor lumbar de más de 6 meses de evolución derivados a las unidades de fisioterapia en Atención Primaria participaron en el estudio. Se analizaron: la consistencia interna, la validez del constructo, la fiabilidad test–retest, los efectos techo y suelo, y la capacidad de respuesta.

Resultados

La Escala de gradación del dolor crónico posee una alta consistencia interna, el α de Cronbach fue de 0,87, similar al que presentan las versiones en otros idiomas, y el coeficiente de correlación intraclase fue 0,81. En cuanto a la validez del constructo, se extrajeron 2 factores que consiguieron explicar el 72,37% de la varianza. La validez convergente muestra una correlación positiva moderada con la escala visual analógica, la subescala de evitación de actividad de la Escala Tampa de kinesiofobia, la Escala del catastrofismo para el dolor, el Cuestionario de discapacidad por dolor lumbar de Roland-Morris, y el Cuestionario de conductas de miedo-evitación, y una correlación negativa moderada con el Cuestionario de autoeficacia en el dolor crónico. El tiempo medio de administración fue de 2min y 28s.

Conclusiones

La versión española de la Escala de gradación del dolor crónico parece ser un instrumento válido, fiable y útil para medir de forma precoz el dolor crónico en la práctica clínica en Atención Primaria en España.

Palabras clave:
Estudios de validación
Traducción
Escalas
Índice de severidad de la enfermedad
Dolor crónico
Atención primaria de salud
Dolor de la región lumbar

Article

These are the options to access the full texts of the publication Reumatología Clínica (English Edition)
Member
If you are member of Sociedad Española de Reumatología (SER) or the Colegio Mexicano de Reumatología (CMR):
Please go to the member area of SER or CMR and log in.
Subscriber
Subscriber

If you already have your login data, please click here .

If you have forgotten your password you can you can recover it by clicking here and selecting the option “I have forgotten my password”
Subscribe
Subscribe to

Reumatología Clínica (English Edition)

Comprar
Comprar acceso al artículo

Comprando el artículo el PDF del mismo podrá ser descargado

Precio 22,50 €

Comprar ahora
Contact
Phone for subscriptions and reporting of errors
From Monday to Friday from 9 a.m. to 6 p.m. (GMT + 1) except for the months of July and August which will be from 9 a.m. to 3 p.m.
Calls from Spain
932 415 960
Calls from outside Spain
+34 932 415 960
Email
Idiomas
Reumatología Clínica (English Edition)

Subscribe to our newsletter

Article options
Tools
Supplemental materials
es en

¿Es usted profesional sanitario apto para prescribir o dispensar medicamentos?

Are you a health professional able to prescribe or dispense drugs?

es en
Política de cookies Cookies policy
Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias mediante el análisis de sus hábitos de navegación. Si continua navegando, consideramos que acepta su uso. Puede cambiar la configuración u obtener más información aquí. To improve our services and products, we use "cookies" (own or third parties authorized) to show advertising related to client preferences through the analyses of navigation customer behavior. Continuing navigation will be considered as acceptance of this use. You can change the settings or obtain more information by clicking here.