array:23 [
  "pii" => "S2173574311000128"
  "issn" => "21735743"
  "doi" => "10.1016/j.reumae.2011.04.001"
  "estado" => "S300"
  "fechaPublicacion" => "2011-09-01"
  "aid" => "326"
  "copyright" => "Elsevier España, S.L.. All rights reserved"
  "copyrightAnyo" => "2011"
  "documento" => "simple-article"
  "crossmark" => 0
  "subdocumento" => "cor"
  "cita" => "Reumatol Clin. 2011;7:349-50"
  "abierto" => array:3 [
    "ES" => false
    "ES2" => false
    "LATM" => false
  ]
  "gratuito" => false
  "lecturas" => array:2 [
    "total" => 2877
    "formatos" => array:3 [
      "EPUB" => 55
      "HTML" => 2177
      "PDF" => 645
    ]
  ]
  "Traduccion" => array:1 [
    "es" => array:19 [
      "pii" => "S1699258X11001380"
      "issn" => "1699258X"
      "doi" => "10.1016/j.reuma.2011.04.004"
      "estado" => "S300"
      "fechaPublicacion" => "2011-09-01"
      "aid" => "326"
      "copyright" => "Elsevier España, S.L."
      "documento" => "simple-article"
      "crossmark" => 0
      "subdocumento" => "cor"
      "cita" => "Reumatol Clin. 2011;7:349-50"
      "abierto" => array:3 [
        "ES" => true
        "ES2" => true
        "LATM" => true
      ]
      "gratuito" => true
      "lecturas" => array:2 [
        "total" => 5675
        "formatos" => array:3 [
          "EPUB" => 165
          "HTML" => 4228
          "PDF" => 1282
        ]
      ]
      "es" => array:10 [
        "idiomaDefecto" => true
        "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">Carta al Editor</span>"
        "titulo" => "Monitorizaci&#243;n por enfermer&#237;a de la administraci&#243;n de tratamientos biol&#243;gicos subcut&#225;neos &#40;adalimumab&#41; en enfermedades inflamatorias cr&#243;nicas"
        "tienePdf" => "es"
        "tieneTextoCompleto" => "es"
        "paginas" => array:1 [
          0 => array:2 [
            "paginaInicial" => "349"
            "paginaFinal" => "350"
          ]
        ]
        "titulosAlternativos" => array:1 [
          "en" => array:1 [
            "titulo" => "Experience of monitoring subcutaneous biological treatment &#40;adalimumab&#41; by nurses in chronic inflammatory diseases"
          ]
        ]
        "contieneTextoCompleto" => array:1 [
          "es" => true
        ]
        "contienePdf" => array:1 [
          "es" => true
        ]
        "autores" => array:1 [
          0 => array:2 [
            "autoresLista" => "Lucinda S&#225;nchez-Eslava, H&#232;ctor Corominas, Manel Riera, Ramon F&#237;guls"
            "autores" => array:4 [
              0 => array:2 [
                "nombre" => "Lucinda"
                "apellidos" => "S&#225;nchez-Eslava"
              ]
              1 => array:2 [
                "nombre" => "H&#232;ctor"
                "apellidos" => "Corominas"
              ]
              2 => array:2 [
                "nombre" => "Manel"
                "apellidos" => "Riera"
              ]
              3 => array:2 [
                "nombre" => "Ramon"
                "apellidos" => "F&#237;guls"
              ]
            ]
          ]
        ]
      ]
      "idiomaDefecto" => "es"
      "Traduccion" => array:1 [
        "en" => array:9 [
          "pii" => "S2173574311000128"
          "doi" => "10.1016/j.reumae.2011.04.001"
          "estado" => "S300"
          "subdocumento" => ""
          "abierto" => array:3 [
            "ES" => false
            "ES2" => false
            "LATM" => false
          ]
          "gratuito" => false
          "lecturas" => array:1 [
            "total" => 0
          ]
          "idiomaDefecto" => "en"
          "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S2173574311000128?idApp=UINPBA00004M"
        ]
      ]
      "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S1699258X11001380?idApp=UINPBA00004M"
      "url" => "/1699258X/0000000700000005/v1_201305061900/S1699258X11001380/v1_201305061900/es/main.assets"
    ]
  ]
  "itemAnterior" => array:19 [
    "pii" => "S2173574311000049"
    "issn" => "21735743"
    "doi" => "10.1016/j.reumae.2010.11.003"
    "estado" => "S300"
    "fechaPublicacion" => "2011-09-01"
    "aid" => "282"
    "copyright" => "Elsevier Espa&#241;a&#44; S&#46;L&#46;"
    "documento" => "article"
    "crossmark" => 0
    "subdocumento" => "sco"
    "cita" => "Reumatol Clin. 2011;7:346-8"
    "abierto" => array:3 [
      "ES" => false
      "ES2" => false
      "LATM" => false
    ]
    "gratuito" => false
    "lecturas" => array:2 [
      "total" => 6530
      "formatos" => array:3 [
        "EPUB" => 58
        "HTML" => 5615
        "PDF" => 857
      ]
    ]
    "en" => array:11 [
      "idiomaDefecto" => true
      "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">Images in Clinical Rheumatology</span>"
      "titulo" => "Melorheostosis&#44; a Case Report"
      "tienePdf" => "en"
      "tieneTextoCompleto" => "en"
      "paginas" => array:1 [
        0 => array:2 [
          "paginaInicial" => "346"
          "paginaFinal" => "348"
        ]
      ]
      "titulosAlternativos" => array:1 [
        "es" => array:1 [
          "titulo" => "Melorreostosis&#58; presentaci&#243;n de un caso y revisi&#243;n de la literatura"
        ]
      ]
      "contieneTextoCompleto" => array:1 [
        "en" => true
      ]
      "contienePdf" => array:1 [
        "en" => true
      ]
      "resumenGrafico" => array:2 [
        "original" => 0
        "multimedia" => array:7 [
          "identificador" => "fig0015"
          "etiqueta" => "Fig&#46; 3"
          "tipo" => "MULTIMEDIAFIGURA"
          "mostrarFloat" => true
          "mostrarDisplay" => false
          "figura" => array:1 [
            0 => array:4 [
              "imagen" => "gr3.jpeg"
              "Alto" => 787
              "Ancho" => 1650
              "Tamanyo" => 126809
            ]
          ]
          "descripcion" => array:1 [
            "en" => "<p id="spar0015" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">3D sagittal reconstruction&#44; computerized tomography of the left leg&#58; the distal half of the tibial and peroneal diaphysis shows dense cortical hyperostosis with wavy and exhuberant borders and associated periosteal and endosteal thickening&#44; predominantly on the lateral tibia and medial fibula&#44; giving an image of &#8220;dripping candlewax&#8221;&#44; suggestive of melorheostosis&#46;</p>"
          ]
        ]
      ]
      "autores" => array:1 [
        0 => array:2 [
          "autoresLista" => "Tarek Carlos Salman Monte, Delfi Rot&#233;s Sala, Josep Blanch Rubi&#243;, Violeta Bittermann, Jordi Carbonell Abell&#243;"
          "autores" => array:5 [
            0 => array:2 [
              "nombre" => "Tarek Carlos"
              "apellidos" => "Salman Monte"
            ]
            1 => array:2 [
              "nombre" => "Delfi"
              "apellidos" => "Rot&#233;s Sala"
            ]
            2 => array:2 [
              "nombre" => "Josep"
              "apellidos" => "Blanch Rubi&#243;"
            ]
            3 => array:2 [
              "nombre" => "Violeta"
              "apellidos" => "Bittermann"
            ]
            4 => array:2 [
              "nombre" => "Jordi"
              "apellidos" => "Carbonell Abell&#243;"
            ]
          ]
        ]
      ]
    ]
    "idiomaDefecto" => "en"
    "Traduccion" => array:1 [
      "es" => array:9 [
        "pii" => "S1699258X11000167"
        "doi" => "10.1016/j.reuma.2010.11.007"
        "estado" => "S300"
        "subdocumento" => ""
        "abierto" => array:3 [
          "ES" => true
          "ES2" => true
          "LATM" => true
        ]
        "gratuito" => true
        "lecturas" => array:1 [
          "total" => 0
        ]
        "idiomaDefecto" => "es"
        "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S1699258X11000167?idApp=UINPBA00004M"
      ]
    ]
    "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S2173574311000049?idApp=UINPBA00004M"
    "url" => "/21735743/0000000700000005/v1_201305061627/S2173574311000049/v1_201305061627/en/main.assets"
  ]
  "en" => array:13 [
    "idiomaDefecto" => true
    "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">Letter to the Editor</span>"
    "titulo" => "Experience of Monitoring Subcutaneous Biological Treatment &#40;Adalimumab&#41; by Nurses in Chronic Inflammatory Diseases"
    "tieneTextoCompleto" => true
    "saludo" => "Dear Editor&#58;"
    "paginas" => array:1 [
      0 => array:2 [
        "paginaInicial" => "349"
        "paginaFinal" => "350"
      ]
    ]
    "autores" => array:1 [
      0 => array:4 [
        "autoresLista" => "Lucinda S&#225;nchez-Eslava, H&#232;ctor Corominas, Manel Riera, Ramon F&#237;guls"
        "autores" => array:4 [
          0 => array:3 [
            "nombre" => "Lucinda"
            "apellidos" => "S&#225;nchez-Eslava"
            "referencia" => array:1 [
              0 => array:2 [
                "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">a</span>"
                "identificador" => "aff0005"
              ]
            ]
          ]
          1 => array:4 [
            "nombre" => "H&#232;ctor"
            "apellidos" => "Corominas"
            "email" => array:2 [
              0 => "Hector&#46;corominas&#64;sanitatintegral&#46;org"
              1 => "vancor&#64;yahoo&#46;com"
            ]
            "referencia" => array:2 [
              0 => array:2 [
                "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">b</span>"
                "identificador" => "aff0010"
              ]
              1 => array:2 [
                "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">¿</span>"
                "identificador" => "cor0005"
              ]
            ]
          ]
          2 => array:3 [
            "nombre" => "Manel"
            "apellidos" => "Riera"
            "referencia" => array:1 [
              0 => array:2 [
                "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">c</span>"
                "identificador" => "aff0015"
              ]
            ]
          ]
          3 => array:3 [
            "nombre" => "Ramon"
            "apellidos" => "F&#237;guls"
            "referencia" => array:1 [
              0 => array:2 [
                "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">b</span>"
                "identificador" => "aff0010"
              ]
            ]
          ]
        ]
        "afiliaciones" => array:3 [
          0 => array:3 [
            "entidad" => "Enfermera Hospital de Dia polivalente&#44; Hospital Dos de Maig de Barcelona&#44; Barcelona&#44; Spain"
            "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">a</span>"
            "identificador" => "aff0005"
          ]
          1 => array:3 [
            "entidad" => "Unitat de Reumatologia&#44; Hospital Mois&#232;s Broggi&#44; Sant Joan Desp&#237;&#44; Barcelona&#44; Spain"
            "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">b</span>"
            "identificador" => "aff0010"
          ]
          2 => array:3 [
            "entidad" => "Unitat de Reumatologia&#44; Hospital Dos de Maig&#44; Barcelona&#44; Spain"
            "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">c</span>"
            "identificador" => "aff0015"
          ]
        ]
        "correspondencia" => array:1 [
          0 => array:3 [
            "identificador" => "cor0005"
            "etiqueta" => "&#8270;"
            "correspondencia" => "Corresponding author&#46;"
          ]
        ]
      ]
    ]
    "titulosAlternativos" => array:1 [
      "es" => array:1 [
        "titulo" => "Monitorizaci&#243;n por enfermer&#237;a de la administraci&#243;n de tratamientos biol&#243;gicos subcut&#225;neos &#40;adalimumab&#41; en enfermedades inflamatorias cr&#243;nicas"
      ]
    ]
    "textoCompleto" => "<span class="elsevierStyleSections"><p id="par0005" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Diseases such as rheumatoid arthritis &#40;RA&#41; and psoriatic arthritis &#40;Apso&#41; are chronic processes that require an early diagnosis&#44; monitoring and active treatment&#46;<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0005"><span class="elsevierStyleSup">1</span></a> The EPISER study showed that rheumatic diseases have an extraordinary frequency in the Spanish population and considerable social impact due to disability&#46;<a class="elsevierStyleCrossRefs" href="#bib0010"><span class="elsevierStyleSup">2&#8211;4</span></a></p><p id="par0010" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Biologic drugs block are diverse molecules and include tumor necrosis factor alpha blockers &#40;infliximab&#47;Remicade<span class="elsevierStyleSup">&#174;</span>&#44; adamilumab&#47;Humira<span class="elsevierStyleSup">&#174;</span>&#44; etanercep&#47;Embrel<span class="elsevierStyleSup">&#174;</span>&#41;&#59; others such as &#40;rituximab&#47;Mabthera<span class="elsevierStyleSup">&#174;</span>&#41;&#44; a monoclonal antibody cytotoxic to B lymphocytes&#44; with anti-CD20 activity&#59; inhibitors of co-stimulation &#40;abatacept&#47;Orencia<span class="elsevierStyleSup">&#174;</span>&#41;&#59; and interlekin-6 inhibitors &#40;tocilizumab&#47;Roactemra<span class="elsevierStyleSup">&#174;</span>&#41;&#46;<a class="elsevierStyleCrossRefs" href="#bib0025"><span class="elsevierStyleSup">5&#44;6</span></a> The administration of these therapies requires nursing personnel with experience to monitor their administration&#44; and perform education tasks&#44; care and the control of the appearance of adverse events&#46;<a class="elsevierStyleCrossRefs" href="#bib0005"><span class="elsevierStyleSup">1&#44;7&#44;8</span></a></p><p id="par0015" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Coinciding with the installment in our center of a polyvalent day and the change of device &#40;pen or syringe&#41; of a new prescription of adalimumab&#44;<a class="elsevierStyleCrossRefs" href="#bib0045"><span class="elsevierStyleSup">9&#44;10</span></a> the double objective of our study was to&#58; &#40;a&#41; know the opinion of patients treated with subcutaneous biologics with respect to the education given by the nurses staff&#44; and &#40;b&#41; evaluate their preferences after using the two adalimumab &#40;Humira<span class="elsevierStyleSup">&#174;</span>&#41; devices&#58; syringe vs pen&#46; An informative session was performed to patients treated with adalimumab&#44; an anonymous questionnaire evaluating education by the nursing staff and a home questionnaire that evaluated different variables of the two devices&#44; after administering a dose with the &#8220;adalimumab syringe&#8221; and another with the &#8220;adalimumab pen&#8221;&#46; 16 patients treated with a preloaded syringe of Humira<span class="elsevierStyleSup">&#174;</span> were included &#40;7M&#47;9F&#41;&#44; diagnosed with RA &#40;9&#47;16&#41; and Apso &#40;7&#47;16&#41;&#44; with a mean age of 53&#46;8 years &#40;range&#58; 29&#8211;77&#41;&#46; The mean time since onset of disease was 7&#46;5 years &#40;range&#58; 1&#8211;21 years&#41;&#44; with a mean time treated with Humira<span class="elsevierStyleSup">&#174;</span> of 20&#46;43 months&#46; Areas taught included&#58; injection sites&#44; device management and self-injection technique&#44; transport and conservation of medication&#44; elimination of residue&#44; knowledge and specific care&#46; In a second visit lasting 30<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>min&#44; the nursing staff performed a global evaluation and supervised the self-administration of medication&#46;</p><p id="par0020" class="elsevierStylePara elsevierViewall">The variables evaluated were&#58; pain at 0 and 15<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>min post-injection&#44; difficulty in managing the device&#44; global evaluation and preference for one device over the other &#40;pen vs preloaded syringe&#41;&#46; For the evaluation we used a visual analog scale &#40;VAS&#58; 0&#8211;10&#41;&#44; but given the reduced number of patients in our sample&#44; results were grouped on a 1&#8211;4 scale&#46; VAS&#58; 0 &#40;1&#41;&#44; 1&#8211;3 &#40;2&#41;&#44; 4&#8211;7 &#40;3&#41; and 8&#8211;10 &#40;4&#41;&#46; All of the patients gave their informed consent to participate in the study&#46;</p><p id="par0025" class="elsevierStylePara elsevierViewall">81&#46;25&#37; of patients &#40;13&#47;16&#41; self-administered the medication and in 18&#46;75&#37; &#40;3&#47;16&#41; someone else did &#40;family or nurse&#41;&#46; 50&#37; of patients &#40;8&#47;16&#41; received nursing education prior to treatment&#44; positively evaluating it when answering the following questions&#58; &#40;a&#41; global evaluation of attention and education received&#58; 100&#37; considered it &#8220;very good&#8221; on a scale &#40;does not know&#58; 0&#44; very deficient&#58; 1&#44; deficient&#58; 2&#44; normal&#58; 3&#44; good&#58; 4 and very good&#58; 5&#41;&#59; &#40;b&#41; evaluation of the time employed by the nurses visit&#58; 100&#37; considered it &#8220;very satisfactory&#8221; on a scale &#40;does not know&#58; 0&#44; very scarce&#58; 1&#44; scarce&#58; 2&#44; regular&#58; 3&#44; satisfactory&#58; 4 and very satisfactory&#58; 5&#41;&#44; and &#40;c&#41; in the usefulness of the education received&#58; 5&#47;8 &#40;62&#46;5&#37;&#41; considered it &#8220;very good&#8221; and 3&#47;8 &#40;37&#46;5&#37;&#41; &#8220;good&#8221; on a scale &#40;does not know&#58; 0&#44; very inadequate&#58; 1&#44; inadequate&#58; 2&#44; normal&#58; 3&#44; good&#58; 4 and very good&#58; 5&#41;&#46; Of those&#44; 7&#47;8 &#40;87&#46;5&#37;&#41; would have liked to have received it and 1&#47;8 &#40;12&#46;5&#37;&#41; did not know&#46; Through the home questionnaires data were collected that allowed the evaluation of the two devices in 13&#47;16 patients&#46; One could not evaluate the pen due to infection and 2 gave no final information&#46; The main variables under evaluation were&#58; post-injection pain at 0 and 15<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>min&#44; difficulty managing the device and preference for one device over the other&#46;</p><p id="par0030" class="elsevierStylePara elsevierViewall">The grouped mean of baseline pain of the syringe with respect to the pen during administration in 13&#47;16 patients was 2&#46;15 and 2&#46;0 &#40;<span class="elsevierStyleItalic">P</span>&#61;&#46;4&#41; &#40;scale 1&#8211;4&#41; &#40;chi squared test&#41;&#59; with respect to pain 15<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>min after the injection there was a significant difference between both devices&#44; 1&#46;85 and 1&#46;46 &#40;<span class="elsevierStyleItalic">P</span>&#61;&#46;035&#41; &#40;scale 1&#8211;4&#41;&#46; Comparing the difficulty in managing both devices&#44; the syringe proved to be more complex &#40;2&#46;08&#41; than the pen &#40;1&#46;46&#41;&#44; with a significance level of <span class="elsevierStyleItalic">P</span>&#61;&#46;03&#46; There were no significant differences regarding the global evaluation between both mechanisms &#40;<span class="elsevierStyleItalic">P</span>&#61;&#46;55&#41;&#46; The results with respect to the preferred device were&#58; syringe 1&#47;13 &#40;8&#37;&#41;&#44; pen 7&#47;13 &#40;54&#37;&#41; and regardless 5&#47;13 &#40;38&#37;&#41;&#46;</p><p id="par0035" class="elsevierStylePara elsevierViewall">After comparing both devices&#44; patients with RA and Apso treated in our center considered the pen more manageable than the syringe&#44; they have less pain at 15<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>min post-injection with the pen and a high percentage of them would use the pen&#46; The care of the patient with chronic inflammatory diseases must be approached from a teamwork perspective&#44; including the physician&#44; nurses and physical therapist&#44; etc&#46;&#44; always with the end of offering a global evaluation&#46;</p></span>"
    "pdfFichero" => "main.pdf"
    "tienePdf" => true
    "NotaPie" => array:1 [
      0 => array:2 [
        "etiqueta" => "&#9734;"
        "nota" => "<p class="elsevierStyleNotepara">Please cite this article as&#58; S&#225;nchez-Eslava L&#44; et al&#46; Monitorizaci&#243;n por enfermer&#237;a de la administraci&#243;n de tratamientos biol&#243;gicos subcut&#225;neos &#40;adalimumab&#41; en enfermedades inflamatorias cr&#243;nicas&#46; Reumatol Clin&#46; 2011&#46; <span class="elsevierStyleInterRef" href="doi:10.1016/j.reuma.2011.04.004">doi&#58;10&#46;1016&#47;j&#46;reuma&#46;2011&#46;04&#46;004</span>&#46;</p>"
      ]
    ]
    "bibliografia" => array:2 [
      "titulo" => "References"
      "seccion" => array:1 [
        0 => array:2 [
          "identificador" => "bibs0005"
          "bibliografiaReferencia" => array:10 [
            0 => array:3 [
              "identificador" => "bib0005"
              "etiqueta" => "1"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "Training program for patients with multiple sclerosis at the start of immunomodulatory therapy"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => false
                          "autores" => array:1 [
                            0 => "A&#46; Harto-Casta&#241;o"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Enferm Clin"
                        "fecha" => "2007"
                        "volumen" => "17"
                        "paginaInicial" => "267"
                        "paginaFinal" => "271"
                        "link" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/17961470"
                            "web" => "Medline"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            1 => array:3 [
              "identificador" => "bib0010"
              "etiqueta" => "2"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "Observed and expected frequency of co-morbid chronic diseases in rheumatic patients"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:3 [
                          "colaboracion" => "EPISER Study Group"
                          "etal" => false
                          "autores" => array:4 [
                            0 => "E&#46; Loza"
                            1 => "J&#46;A&#46; Jover"
                            2 => "L&#46; Rodriguez-Rodriguez"
                            3 => "L&#46; Carmona"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "doi" => "10.1136/ard.2007.078659"
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Ann Rheum Dis"
                        "fecha" => "2008"
                        "volumen" => "67"
                        "paginaInicial" => "418"
                        "paginaFinal" => "421"
                        "link" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/17981917"
                            "web" => "Medline"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            2 => array:3 [
              "identificador" => "bib0015"
              "etiqueta" => "3"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "The prevalence of rheumatoid arthritis in the general population of Spain"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => true
                          "autores" => array:6 [
                            0 => "L&#46; Carmona"
                            1 => "V&#46; Villaverde"
                            2 => "C&#46; Hern&#225;ndez-Garc&#237;a"
                            3 => "J&#46; Ballina"
                            4 => "R&#46; Gabriel"
                            5 => "A&#46; Laffon"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Rheumatology"
                        "fecha" => "2002"
                        "volumen" => "41"
                        "paginaInicial" => "88"
                        "paginaFinal" => "95"
                        "link" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/11792885"
                            "web" => "Medline"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            3 => array:3 [
              "identificador" => "bib0020"
              "etiqueta" => "4"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "Multimorbidity&#58; prevalence&#44; effect on quality of life and daily functioning&#44; and variation of this effect when one condition is a rheumatic disease"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:3 [
                          "colaboracion" => "EPISER Study Group"
                          "etal" => false
                          "autores" => array:4 [
                            0 => "E&#46; Loza"
                            1 => "J&#46;A&#46; Jover"
                            2 => "L&#46; Rodriguez"
                            3 => "L&#46; Carmona"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "doi" => "10.1016/j.semarthrit.2008.01.004"
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Semin Arthritis Rheum"
                        "fecha" => "2009"
                        "volumen" => "38"
                        "paginaInicial" => "312"
                        "paginaFinal" => "319"
                        "link" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/18336872"
                            "web" => "Medline"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            4 => array:3 [
              "identificador" => "bib0025"
              "etiqueta" => "5"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "A trial of etanercept&#44; a recombinant tumor necrosis factor receptor&#58; Fc fusion protein&#44; in patients with rheumatoid arthritis receiving methotrexate"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => true
                          "autores" => array:6 [
                            0 => "M&#46;E&#46; Weinblatt"
                            1 => "J&#46;M&#46; Kremer"
                            2 => "A&#46;D&#46; Bankhurst"
                            3 => "K&#46;J&#46; Bulpitt"
                            4 => "R&#46;M&#46; Fleischmann"
                            5 => "R&#46;I&#46; Fox"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "doi" => "10.1056/NEJM199901283400401"
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "N Engl J Med"
                        "fecha" => "1999"
                        "volumen" => "340"
                        "paginaInicial" => "253"
                        "paginaFinal" => "259"
                        "link" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/9920948"
                            "web" => "Medline"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            5 => array:3 [
              "identificador" => "bib0030"
              "etiqueta" => "6"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "Efficacy of B-cell-targeted therapy with rituximab in patients with rheumatoid arthritis"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => true
                          "autores" => array:6 [
                            0 => "J&#46;C&#46; Edwards"
                            1 => "L&#46; Szczepanski"
                            2 => "J&#46; Szechinski"
                            3 => "A&#46; Filipowicz-Sosnowska"
                            4 => "P&#46; Emery"
                            5 => "D&#46;R&#46; Close"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "doi" => "10.1056/NEJMoa032534"
                      "Revista" => array:7 [
                        "tituloSerie" => "N Engl J Med"
                        "fecha" => "2004"
                        "volumen" => "350"
                        "paginaInicial" => "2572"
                        "paginaFinal" => "2581"
                        "link" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/15201414"
                            "web" => "Medline"
                          ]
                        ]
                        "itemHostRev" => array:3 [
                          "pii" => "S1590865808000376"
                          "estado" => "S300"
                          "issn" => "15908658"
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            6 => array:3 [
              "identificador" => "bib0035"
              "etiqueta" => "7"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "Safety-related regulatory actions for biologicals approved in the United States and the European Union"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => false
                          "autores" => array:6 [
                            0 => "T&#46;J&#46; Giezen"
                            1 => "A&#46;K&#46; Mantel-Teeuwisse"
                            2 => "S&#46;M&#46; Straus"
                            3 => "H&#46; Schellekens"
                            4 => "H&#46;G&#46; Leufkens"
                            5 => "A&#46;C&#46; Egberts"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "doi" => "10.1001/jama.300.16.1887"
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "JAMA"
                        "fecha" => "2008"
                        "volumen" => "300"
                        "paginaInicial" => "1887"
                        "paginaFinal" => "1896"
                        "link" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/18940975"
                            "web" => "Medline"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            7 => array:3 [
              "identificador" => "bib0040"
              "etiqueta" => "8"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "Safety of tumour necrosis factor-alpha antagonists"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => false
                          "autores" => array:3 [
                            0 => "D&#46; Khanna"
                            1 => "M&#46; McMahon"
                            2 => "D&#46;E&#46; Furst"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Drug Saf"
                        "fecha" => "2004"
                        "volumen" => "27"
                        "paginaInicial" => "307"
                        "paginaFinal" => "324"
                        "link" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/15061685"
                            "web" => "Medline"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            8 => array:3 [
              "identificador" => "bib0045"
              "etiqueta" => "9"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "HUMIRA pen&#58; a novel autoinjection device for subcutaneous injection of the fully human monoclonal antibody adalimumab"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => false
                          "autores" => array:2 [
                            0 => "A&#46; Kivitz"
                            1 => "O&#46;G&#46; Segurado"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "doi" => "10.1586/17434440.4.2.109"
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Expert Rev Med Devices"
                        "fecha" => "2007"
                        "volumen" => "4"
                        "paginaInicial" => "109"
                        "paginaFinal" => "116"
                        "link" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/17359217"
                            "web" => "Medline"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            9 => array:3 [
              "identificador" => "bib0050"
              "etiqueta" => "10"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "Clinical assessment of pain&#44; tolerability&#44; and preference of an autoinjection pen versus a prefilled syringe for patient self-administration of the fully human&#44; monoclonal antibody adalimumab&#58; the TOUCH trial"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => true
                          "autores" => array:6 [
                            0 => "A&#46; Kivitz"
                            1 => "S&#46; Cohen"
                            2 => "J&#46;E&#46; Dowd"
                            3 => "W&#46; Edwards"
                            4 => "S&#46; Thakker"
                            5 => "F&#46;R&#46; Wellborne"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "doi" => "10.1016/j.clinthera.2006.10.006"
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Clin Ther"
                        "fecha" => "2006"
                        "volumen" => "28"
                        "paginaInicial" => "1619"
                        "paginaFinal" => "1629"
                        "link" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/17157117"
                            "web" => "Medline"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
          ]
        ]
      ]
    ]
  ]
  "idiomaDefecto" => "en"
  "url" => "/21735743/0000000700000005/v1_201305061627/S2173574311000128/v1_201305061627/en/main.assets"
  "Apartado" => array:4 [
    "identificador" => "8400"
    "tipo" => "SECCION"
    "en" => array:2 [
      "titulo" => "Letters to the Editor"
      "idiomaDefecto" => true
    ]
    "idiomaDefecto" => "en"
  ]
  "PDF" => "https://static.elsevier.es/multimedia/21735743/0000000700000005/v1_201305061627/S2173574311000128/v1_201305061627/en/main.pdf?idApp=UINPBA00004M&text.app=https://reumatologiaclinica.org/"
  "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S2173574311000128?idApp=UINPBA00004M"
]
Share
Journal Information
Vol. 7. Issue 5.
Pages 349-350 (September - October 2011)
Vol. 7. Issue 5.
Pages 349-350 (September - October 2011)
Letter to the Editor
Full text access
Experience of Monitoring Subcutaneous Biological Treatment (Adalimumab) by Nurses in Chronic Inflammatory Diseases
Monitorización por enfermería de la administración de tratamientos biológicos subcutáneos (adalimumab) en enfermedades inflamatorias crónicas
Visits
7135
Lucinda Sánchez-Eslavaa, Hèctor Corominasb,
Corresponding author
, Manel Rierac, Ramon Fígulsb
a Enfermera Hospital de Dia polivalente, Hospital Dos de Maig de Barcelona, Barcelona, Spain
b Unitat de Reumatologia, Hospital Moisès Broggi, Sant Joan Despí, Barcelona, Spain
c Unitat de Reumatologia, Hospital Dos de Maig, Barcelona, Spain
This item has received
Article information
Full Text
Bibliography
Download PDF
Statistics
Full Text
Dear Editor:

Diseases such as rheumatoid arthritis (RA) and psoriatic arthritis (Apso) are chronic processes that require an early diagnosis, monitoring and active treatment.1 The EPISER study showed that rheumatic diseases have an extraordinary frequency in the Spanish population and considerable social impact due to disability.2–4

Biologic drugs block are diverse molecules and include tumor necrosis factor alpha blockers (infliximab/Remicade®, adamilumab/Humira®, etanercep/Embrel®); others such as (rituximab/Mabthera®), a monoclonal antibody cytotoxic to B lymphocytes, with anti-CD20 activity; inhibitors of co-stimulation (abatacept/Orencia®); and interlekin-6 inhibitors (tocilizumab/Roactemra®).5,6 The administration of these therapies requires nursing personnel with experience to monitor their administration, and perform education tasks, care and the control of the appearance of adverse events.1,7,8

Coinciding with the installment in our center of a polyvalent day and the change of device (pen or syringe) of a new prescription of adalimumab,9,10 the double objective of our study was to: (a) know the opinion of patients treated with subcutaneous biologics with respect to the education given by the nurses staff, and (b) evaluate their preferences after using the two adalimumab (Humira®) devices: syringe vs pen. An informative session was performed to patients treated with adalimumab, an anonymous questionnaire evaluating education by the nursing staff and a home questionnaire that evaluated different variables of the two devices, after administering a dose with the “adalimumab syringe” and another with the “adalimumab pen”. 16 patients treated with a preloaded syringe of Humira® were included (7M/9F), diagnosed with RA (9/16) and Apso (7/16), with a mean age of 53.8 years (range: 29–77). The mean time since onset of disease was 7.5 years (range: 1–21 years), with a mean time treated with Humira® of 20.43 months. Areas taught included: injection sites, device management and self-injection technique, transport and conservation of medication, elimination of residue, knowledge and specific care. In a second visit lasting 30min, the nursing staff performed a global evaluation and supervised the self-administration of medication.

The variables evaluated were: pain at 0 and 15min post-injection, difficulty in managing the device, global evaluation and preference for one device over the other (pen vs preloaded syringe). For the evaluation we used a visual analog scale (VAS: 0–10), but given the reduced number of patients in our sample, results were grouped on a 1–4 scale. VAS: 0 (1), 1–3 (2), 4–7 (3) and 8–10 (4). All of the patients gave their informed consent to participate in the study.

81.25% of patients (13/16) self-administered the medication and in 18.75% (3/16) someone else did (family or nurse). 50% of patients (8/16) received nursing education prior to treatment, positively evaluating it when answering the following questions: (a) global evaluation of attention and education received: 100% considered it “very good” on a scale (does not know: 0, very deficient: 1, deficient: 2, normal: 3, good: 4 and very good: 5); (b) evaluation of the time employed by the nurses visit: 100% considered it “very satisfactory” on a scale (does not know: 0, very scarce: 1, scarce: 2, regular: 3, satisfactory: 4 and very satisfactory: 5), and (c) in the usefulness of the education received: 5/8 (62.5%) considered it “very good” and 3/8 (37.5%) “good” on a scale (does not know: 0, very inadequate: 1, inadequate: 2, normal: 3, good: 4 and very good: 5). Of those, 7/8 (87.5%) would have liked to have received it and 1/8 (12.5%) did not know. Through the home questionnaires data were collected that allowed the evaluation of the two devices in 13/16 patients. One could not evaluate the pen due to infection and 2 gave no final information. The main variables under evaluation were: post-injection pain at 0 and 15min, difficulty managing the device and preference for one device over the other.

The grouped mean of baseline pain of the syringe with respect to the pen during administration in 13/16 patients was 2.15 and 2.0 (P=.4) (scale 1–4) (chi squared test); with respect to pain 15min after the injection there was a significant difference between both devices, 1.85 and 1.46 (P=.035) (scale 1–4). Comparing the difficulty in managing both devices, the syringe proved to be more complex (2.08) than the pen (1.46), with a significance level of P=.03. There were no significant differences regarding the global evaluation between both mechanisms (P=.55). The results with respect to the preferred device were: syringe 1/13 (8%), pen 7/13 (54%) and regardless 5/13 (38%).

After comparing both devices, patients with RA and Apso treated in our center considered the pen more manageable than the syringe, they have less pain at 15min post-injection with the pen and a high percentage of them would use the pen. The care of the patient with chronic inflammatory diseases must be approached from a teamwork perspective, including the physician, nurses and physical therapist, etc., always with the end of offering a global evaluation.

References
[1]
A. Harto-Castaño.
Training program for patients with multiple sclerosis at the start of immunomodulatory therapy.
Enferm Clin, 17 (2007), pp. 267-271
[2]
E. Loza, J.A. Jover, L. Rodriguez-Rodriguez, L. Carmona, EPISER Study Group.
Observed and expected frequency of co-morbid chronic diseases in rheumatic patients.
Ann Rheum Dis, 67 (2008), pp. 418-421
[3]
L. Carmona, V. Villaverde, C. Hernández-García, J. Ballina, R. Gabriel, A. Laffon, et al.
The prevalence of rheumatoid arthritis in the general population of Spain.
Rheumatology, 41 (2002), pp. 88-95
[4]
E. Loza, J.A. Jover, L. Rodriguez, L. Carmona, EPISER Study Group.
Multimorbidity: prevalence, effect on quality of life and daily functioning, and variation of this effect when one condition is a rheumatic disease.
Semin Arthritis Rheum, 38 (2009), pp. 312-319
[5]
M.E. Weinblatt, J.M. Kremer, A.D. Bankhurst, K.J. Bulpitt, R.M. Fleischmann, R.I. Fox, et al.
A trial of etanercept, a recombinant tumor necrosis factor receptor: Fc fusion protein, in patients with rheumatoid arthritis receiving methotrexate.
N Engl J Med, 340 (1999), pp. 253-259
[6]
J.C. Edwards, L. Szczepanski, J. Szechinski, A. Filipowicz-Sosnowska, P. Emery, D.R. Close, et al.
Efficacy of B-cell-targeted therapy with rituximab in patients with rheumatoid arthritis.
N Engl J Med, 350 (2004), pp. 2572-2581
[7]
T.J. Giezen, A.K. Mantel-Teeuwisse, S.M. Straus, H. Schellekens, H.G. Leufkens, A.C. Egberts.
Safety-related regulatory actions for biologicals approved in the United States and the European Union.
JAMA, 300 (2008), pp. 1887-1896
[8]
D. Khanna, M. McMahon, D.E. Furst.
Safety of tumour necrosis factor-alpha antagonists.
Drug Saf, 27 (2004), pp. 307-324
[9]
A. Kivitz, O.G. Segurado.
HUMIRA pen: a novel autoinjection device for subcutaneous injection of the fully human monoclonal antibody adalimumab.
Expert Rev Med Devices, 4 (2007), pp. 109-116
[10]
A. Kivitz, S. Cohen, J.E. Dowd, W. Edwards, S. Thakker, F.R. Wellborne, et al.
Clinical assessment of pain, tolerability, and preference of an autoinjection pen versus a prefilled syringe for patient self-administration of the fully human, monoclonal antibody adalimumab: the TOUCH trial.
Clin Ther, 28 (2006), pp. 1619-1629

Please cite this article as: Sánchez-Eslava L, et al. Monitorización por enfermería de la administración de tratamientos biológicos subcutáneos (adalimumab) en enfermedades inflamatorias crónicas. Reumatol Clin. 2011. doi:10.1016/j.reuma.2011.04.004.

Copyright © 2011. Elsevier España, S.L.. All rights reserved
Download PDF
Idiomas
Reumatología Clínica (English Edition)
Article options
Tools
es en

¿Es usted profesional sanitario apto para prescribir o dispensar medicamentos?

Are you a health professional able to prescribe or dispense drugs?