Publique en esta revista
Información de la revista
Vol. 15. Núm. 4.
Páginas 185-248 (Julio - Agosto 2019)
Compartir
Compartir
Descargar PDF
Más opciones de artículo
ePub
Visitas
857
Vol. 15. Núm. 4.
Páginas 185-248 (Julio - Agosto 2019)
Original
DOI: 10.1016/j.reuma.2017.08.002
Validación al idioma español de Venezuela de los índices de actividad de enfermedad y el índice funcional para espondilitis anquilosante
Validity of a Venezuelan version of the Bath Ankylosing Spondylitis Functional Index and Bath Ankylosing Spondylitis Disease Activity Index
Visitas
857
Mayra Rauseo Veraa, Luis Arturo Gutiérrez-Gonzáleza,
Autor para correspondencia
cner.rheumatology@gmail.com

Autor para correspondencia.
, Irama Maldonadob, Soham Al Snihc
a Hospital Universitario de Caracas, Centro Nacional de Enfermedades. Reumáticas (CNER). HUC-UCV, Caracas, Venezuela
b Servicio de Reumatología, Complejo Hospital Universitario, Hospital Ruiz y Páez, Universidad de Oriente (UDO), Ciudad Bolívar, Bolívar, Venezuela
c School of Allied Health Sciences. Searly Center Aging, Galveston, Texas, EE. UU.
Este artículo ha recibido
857
Visitas
Información del artículo
Resumen
Texto completo
Bibliografía
Descargar PDF
Estadísticas
Tablas (7)
Tabla 1. Características demográficas de los pacientes con diagnóstico de espondiloartritis
Tabla 2. Distribución de los pacientes con espondiloartritis (EsA), n = 40
Tabla 3. Reproducibilidad de la versión en castellano de Venezuela del BASDAI y BASFI. Coeficiente de correlación de Pearson (r)
Tabla 4. Cociente de confiabilidad α de Cronbach de la aplicación del BASDAI y BASFI en castellano de Venezuela
Tabla 5. Coeficiente de correlación intraclase para el BASDAI en castellano de Venezuela
Tabla 6. Validez de constructo de la versión en castellano de Venezuela del BASDAI. Coeficiente de correlación de Pearson (r)
Tabla 7. Validez de constructo de la versión en castellano de Venezuela del BASFI. Coeficiente de correlación de Pearson (r)
Mostrar másMostrar menos
Material adicional (1)
Resumen
Introducción

Las espondiloartritis (EsA) son enfermedades discapacitantes, con una prevalencia del 1,9% en la población general; los índices diseñados para su seguimiento deben ser válidos, confiables y adaptados transculturalmente para decidir el tratamiento y la vigilancia adecuada. El cambiar un adjetivo o un pronombre en un cuestionario autoadministrado puede ser la gran diferencia cuando se quiere investigar el estado actual de la enfermedad.

Objetivos

Desarrollar una versión venezolana de la versión original en inglés de BASDAI/BASFI, para evaluar su confiabilidad y validez en pacientes venezolanos con EsA.

Métodos

Se necesitaron lingüistas certificados para la traducción de una versión venezolana de BASDAI/BASFI. La evaluación de la confiabilidad y la validez se realizó mediante el cálculo de coeficientes de correlación, además de la correlación α de Cronbach, entre la puntuación de BASDAI y los parámetros clínicos (p. ej., ESR, CRP, índice de prueba de Schöber modificado, distancia occipucio-pared y recuento de entesis).

Resultados

Cuarenta pacientes, 31 hombres (77,5%) y 9 mujeres (22,5%), con una edad promedio ± desviación estándar 35,9 ± 12,0 años. Duración de la enfermedad fue de 11,5 ± 9,5 años. El 45% presentaba EsA indiferenciada, el 27,5% espondilitis anquilosante y el 20,0% artritis psoriásica. La artritis reactiva, la espondilitis anquilosante juvenil y la artritis enteropática representaron el 2,5% cada una. La confiabilidad test-retest del BASDAI y del BASFI fueron ambas de 0,99 (p < 0,0001). La consistencia interna para el BASDAI fue de 0,88 (p = 0,002), coeficiente de correlación intraclase para consistencia interna: 0,9867 (p = 0,001).

Consistencia interna para el BASFI: α de Cronbach: 0,7985 (p = 0,002), coeficiente de correlación intraclase para consistencia interna: 0,9055 (p = 0,001).

La validez de constructo del BASDAI fue de 0,84 para estado de bienestar general del paciente y 0,84 para el recuento de entesis (p < 0,0001).

Conclusión

La versión venezolana del BASDAI/BASFI podría utilizarse en la investigación clínica para evaluar el curso de la actividad de la enfermedad en pacientes venezolanos con EsA.

Palabras clave:
BASDAI
BASFI
Validación
Adaptación transcultural
Abstract
Introduction

Spondyloarthropathies (SpA) are disabling diseases with a prevalence of 1.9% in the general population. The indices designed for monitoring the disease should be valid, reliable and cross-culturally adapted for decision-making concerning the appropriate treatment. Changing an adjective or pronoun in a self-administered questionnaire could be the big difference in condensing an idea in a few words and transmitting that concept to all those who share the same language.

Objectives

To develop a Venezuelan version of the original English version of the BASDAI/BASFI and to evaluate its reliability and validity in Venezuelan patients with SpA.

Methods

Certified linguists were needed for the translation of a Venezuelan version of the BASDAI/BASFI. The evaluation of reliability and validity was performed by calculating correlation coefficients in addition to Cronbach's alpha correlation between the BASDAI score and the clinical parameters (for example: erythrocyte sedimentation rate, C-reactive protein, modified Schöber test, occiput-to-wall distance and enthesis count).

Results

We studied 40 patients including 31 men (77.5%) and 9 women (22.5%). The mean age was 35.9 years ± standard deviation (SD) 12.01 and the disease duration was 11.5 years (± SD 9.5). The most common diagnoses were undifferentiated spondyloarthritis (45%), ankylosing spondylitis (27.5%) and psoriatic arthritis (20%). The incidences of reactive arthritis, ankylosing spondylitis and juvenile Reiter's syndrome were 2.5% each. The test-retest reliability of the BASDAI and BASFI was high (R = 0.99 and 0.99, respectively; P<.0001). The internal consistency for the BASDAI was high (Cronbach's alpha = 0.88; P=.002) and the intraclass correlation coefficient for internal consistency: 0.9867 (P=.001). Internal consistency for the BASFI: Cronbach's alpha = 0.7985 (P=.002), intraclass correlation coefficient for internal consistency: 0.9055 (P=.001).

Construct validity of the BASDAI was high for general well-being of the patient (R = 0.84) and for enthesis count (R = 0.84). Low back pain showed moderate correlation with BASDAI (R = 0.69; P<.0001) and the erythrocyte sedimentation rate showed a low correlation (R = 0.39683; P=.0112).

Conclusion

The Venezuelan version of the BASDAI/BASFI could be used in clinical research to assess and evaluate the course of disease activity in Venezuelan SpA patients.

Keywords:
BASDAI
BASFI
Validation
Cross-cultural adaptation

Artículo

Opciones para acceder a los textos completos de la publicación Reumatología Clínica
Socio
Si es usted es socio de la Sociedad Española de Reumatología (SER) o es miembro del Colegio Mexicano de Reumatología (CMR):
Diríjase al área para socios de la web de la SER o bien del CMR y autentifíquese.
Suscriptor
Suscriptor de la revista

Si ya tiene sus datos de acceso, clique aquí.

Si olvidó su clave de acceso puede recuperarla clicando aquí y seleccionando la opción "He olvidado mi contraseña".
Suscribirse
Suscribirse a:

Reumatología Clínica

Contactar
Teléfono para suscripciones e incidencias
De lunes a viernes de 9h a 18h (GMT+1) excepto los meses de julio y agosto que será de 9 a 15h
Llamadas desde España
932 415 960
Llamadas desde fuera de España
+34 932 415 960
Email
Idiomas
Reumatología Clínica

Suscríbase a la newsletter

Opciones de artículo
Herramientas
Material suplementario
es en

¿Es usted profesional sanitario apto para prescribir o dispensar medicamentos?

Are you a health professional able to prescribe or dispense drugs?

es en
Política de cookies Cookies policy
Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias mediante el análisis de sus hábitos de navegación. Si continua navegando, consideramos que acepta su uso. Puede cambiar la configuración u obtener más información aquí. To improve our services and products, we use "cookies" (own or third parties authorized) to show advertising related to client preferences through the analyses of navigation customer behavior. Continuing navigation will be considered as acceptance of this use. You can change the settings or obtain more information by clicking here.