array:23 [
  "pii" => "S1699258X10000653"
  "issn" => "1699258X"
  "doi" => "10.1016/j.reuma.2009.10.014"
  "estado" => "S300"
  "fechaPublicacion" => "2011-03-01"
  "aid" => "184"
  "copyright" => "Elsevier España, S.L.. Todos los derechos reservados"
  "copyrightAnyo" => "2009"
  "documento" => "article"
  "crossmark" => 0
  "subdocumento" => "fla"
  "cita" => "Reumatol Clin. 2011;7:135-6"
  "abierto" => array:3 [
    "ES" => true
    "ES2" => true
    "LATM" => true
  ]
  "gratuito" => true
  "lecturas" => array:2 [
    "total" => 7638
    "formatos" => array:3 [
      "EPUB" => 147
      "HTML" => 5958
      "PDF" => 1533
    ]
  ]
  "itemSiguiente" => array:18 [
    "pii" => "S1699258X10002329"
    "issn" => "1699258X"
    "doi" => "10.1016/j.reuma.2010.05.008"
    "estado" => "S300"
    "fechaPublicacion" => "2011-03-01"
    "aid" => "264"
    "copyright" => "Elsevier España, S.L."
    "documento" => "article"
    "crossmark" => 0
    "subdocumento" => "sco"
    "cita" => "Reumatol Clin. 2011;7:137-8"
    "abierto" => array:3 [
      "ES" => true
      "ES2" => true
      "LATM" => true
    ]
    "gratuito" => true
    "lecturas" => array:2 [
      "total" => 14696
      "formatos" => array:3 [
        "EPUB" => 146
        "HTML" => 13198
        "PDF" => 1352
      ]
    ]
    "es" => array:13 [
      "idiomaDefecto" => true
      "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">Caso cl&#237;nico</span>"
      "titulo" => "Aneurisma popl&#237;teo que simula quiste de Baker en un paciente con artritis reumatoide&#58; a prop&#243;sito de un caso"
      "tienePdf" => "es"
      "tieneTextoCompleto" => "es"
      "tieneResumen" => array:2 [
        0 => "es"
        1 => "en"
      ]
      "paginas" => array:1 [
        0 => array:2 [
          "paginaInicial" => "137"
          "paginaFinal" => "138"
        ]
      ]
      "titulosAlternativos" => array:1 [
        "en" => array:1 [
          "titulo" => "Popliteal cyst simulating a Baker&#39;s cyst in a patient with Rheumatoid Arthritis&#58; a case presentation"
        ]
      ]
      "contieneResumen" => array:2 [
        "es" => true
        "en" => true
      ]
      "contieneTextoCompleto" => array:1 [
        "es" => true
      ]
      "contienePdf" => array:1 [
        "es" => true
      ]
      "resumenGrafico" => array:2 [
        "original" => 0
        "multimedia" => array:7 [
          "identificador" => "fig0015"
          "etiqueta" => "Figura 3"
          "tipo" => "MULTIMEDIAFIGURA"
          "mostrarFloat" => true
          "mostrarDisplay" => false
          "figura" => array:1 [
            0 => array:4 [
              "imagen" => "gr3.jpeg"
              "Alto" => 697
              "Ancho" => 854
              "Tamanyo" => 60347
            ]
          ]
          "descripcion" => array:1 [
            "es" => "<p id="spar0025" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">Modo Logiqview &#40;visi&#243;n panor&#225;mica&#41;&#58; aneurisma popl&#237;teo y aneurisma femoral&#46;</p>"
          ]
        ]
      ]
      "autores" => array:1 [
        0 => array:2 [
          "autoresLista" => "Concepci&#243;n Chalmeta Verdejo, Juan Jos&#233; Alegre Sancho, Jos&#233; Andr&#233;s Rom&#225;n Ivorra, Jos&#233; Ivorra Cortes"
          "autores" => array:4 [
            0 => array:2 [
              "nombre" => "Concepci&#243;n"
              "apellidos" => "Chalmeta Verdejo"
            ]
            1 => array:2 [
              "nombre" => "Juan"
              "apellidos" => "Jos&#233; Alegre Sancho"
            ]
            2 => array:2 [
              "nombre" => "Jos&#233;"
              "apellidos" => "Andr&#233;s Rom&#225;n Ivorra"
            ]
            3 => array:2 [
              "nombre" => "Jos&#233;"
              "apellidos" => "Ivorra Cortes"
            ]
          ]
        ]
      ]
    ]
    "idiomaDefecto" => "es"
    "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S1699258X10002329?idApp=UINPBA00004M"
    "url" => "/1699258X/0000000700000002/v1_201305061849/S1699258X10002329/v1_201305061849/es/main.assets"
  ]
  "itemAnterior" => array:18 [
    "pii" => "S1699258X10002305"
    "issn" => "1699258X"
    "doi" => "10.1016/j.reuma.2010.07.005"
    "estado" => "S300"
    "fechaPublicacion" => "2011-03-01"
    "aid" => "262"
    "copyright" => "Elsevier Espa&#241;a&#44; S&#46;L&#46;"
    "documento" => "article"
    "crossmark" => 0
    "subdocumento" => "ssu"
    "cita" => "Reumatol Clin. 2011;7:130-4"
    "abierto" => array:3 [
      "ES" => true
      "ES2" => true
      "LATM" => true
    ]
    "gratuito" => true
    "lecturas" => array:2 [
      "total" => 12539
      "formatos" => array:3 [
        "EPUB" => 151
        "HTML" => 10327
        "PDF" => 2061
      ]
    ]
    "es" => array:12 [
      "idiomaDefecto" => true
      "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">Revisi&#243;n</span>"
      "titulo" => "Afecci&#243;n pancre&#225;tica en el s&#237;ndrome de sj&#246;gren"
      "tienePdf" => "es"
      "tieneTextoCompleto" => "es"
      "tieneResumen" => array:2 [
        0 => "es"
        1 => "en"
      ]
      "paginas" => array:1 [
        0 => array:2 [
          "paginaInicial" => "130"
          "paginaFinal" => "134"
        ]
      ]
      "titulosAlternativos" => array:1 [
        "en" => array:1 [
          "titulo" => "Sj&#246;gren&#39;s syndrome and pancreatic affection"
        ]
      ]
      "contieneResumen" => array:2 [
        "es" => true
        "en" => true
      ]
      "contieneTextoCompleto" => array:1 [
        "es" => true
      ]
      "contienePdf" => array:1 [
        "es" => true
      ]
      "autores" => array:1 [
        0 => array:2 [
          "autoresLista" => "Gabriela Hern&#225;ndez-Molina, Martha L&#46; Michel-Peregrina"
          "autores" => array:2 [
            0 => array:2 [
              "nombre" => "Gabriela"
              "apellidos" => "Hern&#225;ndez-Molina"
            ]
            1 => array:2 [
              "nombre" => "Martha L&#46;"
              "apellidos" => "Michel-Peregrina"
            ]
          ]
        ]
      ]
    ]
    "idiomaDefecto" => "es"
    "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S1699258X10002305?idApp=UINPBA00004M"
    "url" => "/1699258X/0000000700000002/v1_201305061849/S1699258X10002305/v1_201305061849/es/main.assets"
  ]
  "es" => array:19 [
    "idiomaDefecto" => true
    "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">Art&#237;culo especial</span>"
    "titulo" => "Manolo Hugu&#233;&#58; de la escultura a la pintura a causa de la artritis"
    "tieneTextoCompleto" => true
    "paginas" => array:1 [
      0 => array:2 [
        "paginaInicial" => "135"
        "paginaFinal" => "136"
      ]
    ]
    "autores" => array:1 [
      0 => array:4 [
        "autoresLista" => "Mar&#237;a Antonia Pou, Cesar D&#237;az-Torn&#233;, Valderilio F&#46; Azevedo"
        "autores" => array:3 [
          0 => array:5 [
            "Iniciales" => "M.A."
            "nombre" => "Mar&#237;a Antonia"
            "apellidos" => "Pou"
            "email" => array:1 [
              0 => "marianpou&#64;gmail&#46;com"
            ]
            "referencia" => array:2 [
              0 => array:2 [
                "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">a</span>"
                "identificador" => "aff1"
              ]
              1 => array:2 [
                "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">¿</span>"
                "identificador" => "cor1"
              ]
            ]
          ]
          1 => array:4 [
            "nombre" => "Cesar"
            "apellidos" => "D&#237;az-Torn&#233;"
            "email" => array:1 [
              0 => "cesardiaztorne&#64;gmail&#46;com"
            ]
            "referencia" => array:1 [
              0 => array:2 [
                "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">b</span>"
                "identificador" => "aff2"
              ]
            ]
          ]
          2 => array:4 [
            "nombre" => "Valderilio F&#46;"
            "apellidos" => "Azevedo"
            "email" => array:1 [
              0 => "valderilio&#64;hotmail&#46;com"
            ]
            "referencia" => array:1 [
              0 => array:2 [
                "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">c</span>"
                "identificador" => "aff3"
              ]
            ]
          ]
        ]
        "afiliaciones" => array:3 [
          0 => array:3 [
            "entidad" => "EAP Encants&#44; Institut Catal&#224; de la Salut&#44; Barcelona&#44; Espa&#241;a"
            "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">a</span>"
            "identificador" => "aff1"
          ]
          1 => array:3 [
            "entidad" => "Unitat de Reumatologia&#44; Hospital de la Santa Creu i Sant Pau i SAP dreta&#44; Institut Catal&#224; de la Salut&#44; Barcelona&#44; Espa&#241;a"
            "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">b</span>"
            "identificador" => "aff2"
          ]
          2 => array:3 [
            "entidad" => "Rheumatology Section&#44; Hospital de Cl&#237;nicas-Federal University of Paran&#225;&#44; Brasil"
            "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">c</span>"
            "identificador" => "aff3"
          ]
        ]
        "correspondencia" => array:1 [
          0 => array:3 [
            "identificador" => "cor1"
            "etiqueta" => "&#8270;"
            "correspondencia" => "Autor para correspondencia&#46;"
          ]
        ]
      ]
    ]
    "titulosAlternativos" => array:1 [
      "en" => array:1 [
        "titulo" => "Manolo hugu&#233;&#58; from sculpture to painting due to arthritis"
      ]
    ]
    "resumenGrafico" => array:2 [
      "original" => 0
      "multimedia" => array:7 [
        "identificador" => "fig1"
        "etiqueta" => "Figura 1"
        "tipo" => "MULTIMEDIAFIGURA"
        "mostrarFloat" => true
        "mostrarDisplay" => false
        "figura" => array:1 [
          0 => array:4 [
            "imagen" => "gr1.jpeg"
            "Alto" => 1212
            "Ancho" => 750
            "Tamanyo" => 254770
          ]
        ]
        "descripcion" => array:1 [
          "es" => "<p class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">Aumento de volumen en articulaciones metacarpofal&#225;ngicas y atrofia interosea en la mano del escultor en una foto de 1940&#46;</p>"
        ]
      ]
    ]
    "textoCompleto" => "<span class="elsevierStyleSections"><p class="elsevierStylePara elsevierViewall">Manuel Mart&#237;nez Hugu&#233;&#44; conocido como Manolo Hugu&#233;&#44; o simplemente Manolo&#44; fue un artista <span class="elsevierStyleItalic">noucentista</span> polifac&#233;tico catal&#225;n&#46; Destac&#243; como escultor&#44; pintor&#44; dise&#241;ador de joyas y poeta&#46; M&#225;s desconocido de lo que deber&#237;a en nuestro pa&#237;s&#44; Manolo vivi&#243; y se relacion&#243; con artistas como Pablo Ru&#237;z Picasso&#44; Juan Gris o Paco Durrio&#46; Su obra recoge la sensibilidad del <span class="elsevierStyleItalic">noucentismo</span> y asimila conceptos cubistas&#44; convirti&#233;ndose en una obra figurativa y realista de gran personalidad&#46; Muestra de su gran calidad&#44; es que sus obras se muestran en museos tan prestigiosos como el MoMA de Nueva York o el Centro Pompidou de Par&#237;s&#46;</p><p class="elsevierStylePara elsevierViewall">Manolo naci&#243; en Barcelona en el a&#241;o 1872&#46; Tuvo una infancia pobre&#44; y poco saludable&#46; Debido a diversas dolencias contra&#237;das de peque&#241;o &#40;tifus entre otras&#41; fue enviado por el Dr&#46; Bartomeu Robert algunas temporadas a Caldes de Montbui y Vallirana&#44; a casas de parientes y amigos&#44; para respirar un aire m&#225;s puro que el de Barcelona&#46; A los 12 a&#241;os de edad&#44; Manolo fue matriculado en la Escuela de Bellas Artes de Barcelona &#40;Llotja&#41; porque no sab&#237;a nada de aritm&#233;tica ni de gram&#225;tica&#44; por lo que &#171;solo&#187; podr&#237;a ser artista&#46; A pesar de algunos progresos nunca finaliz&#243; sus estudios&#46; Desapegado de la familia&#44; tom&#243; la iniciativa de vivir en la calle una adolescencia indisciplinada fuera de cualquier orden y medida<a class="elsevierStyleCrossRefs" href="#bib1"><span class="elsevierStyleSup">1&#8211;3</span></a>&#46;</p><p class="elsevierStylePara elsevierViewall">En 1890 se interes&#243; de nuevo por la pr&#225;ctica art&#237;stica y acudi&#243; por decisi&#243;n propia a la Academia Lancaster&#44; donde practic&#243; el dibujo de modelo al natural&#46; Manolo se decidi&#243; por la pr&#225;ctica escult&#243;rica&#46; En 1892 trabaj&#243; bajo las &#243;rdenes de los escultores Torcuato Tasso &#40;quien esculpi&#243; las alegor&#237;as del lado superior izquierdo del Arco del Triunfo de Barcelona&#41; y Eusebio Arnau&#44; y aprendi&#243; a modelar sus primeras esculturas&#46; A finales de siglo&#44; trabaj&#243; tambi&#233;n en fundiciones de bronce art&#237;stico&#44; entrando de esta manera en contacto con los escultores m&#225;s importantes del momento&#46;</p><p class="elsevierStylePara elsevierViewall">Manolo frecuentaba &#171;Els quatre gats&#187;&#44; una taberna&#44; restaurante&#44; cabaret&#44; que era uno de los principales n&#250;cleos de la vida intelectual y art&#237;stica del modernismo catal&#225;n&#46; All&#237; se llevaron a cabo&#44; durante los 6 a&#241;os en los que permaneci&#243; abierto&#44; reuniones de artistas&#44; exposiciones de arte y encuentros musicales y literarios&#46; Manolo conoci&#243; e hizo verdadera amistad con los artistas m&#225;s importantes de la escena espa&#241;ola&#44; como Santiago Rusi&#241;ol&#44; Ram&#243;n Casas&#44; Joaqu&#237;n Mir&#44; Anglada Camarasa o Pablo Picasso&#46;</p><p class="elsevierStylePara elsevierViewall">En 1901 Manolo lleg&#243; a la capital del arte&#44; Par&#237;s&#46; A pesar de unos inicios muy duros&#44; fue contratado&#44; junto con Picasso&#44; Togores o Gris&#44; por el galerista Kahnweiler&#44; famoso marchante del movimiento cubista&#46; Tal era la val&#237;a de Manolo&#44; que durante muchos a&#241;os fue el &#250;nico escultor que estuvo bajo el financiamiento del marchante&#46;</p><p class="elsevierStylePara elsevierViewall">Diez a&#241;os m&#225;s tarde&#44; cansado de Par&#237;s&#44; decidi&#243; abandonar definitivamente la ciudad para instalarse en Ceret&#46; Esta localidad del Vallespir&#44; se convertir&#237;a en un destino indispensable para todo artista que apreciara la modernidad&#46; Manolo fue un personaje indispensable de la llamada &#171;Escuela de Ceret&#187;&#46; Lejos de bullicios&#44; en esta nueva etapa de su vida Manolo busc&#243; la paz&#44; crey&#243; en su trabajo y lo ejecut&#243; con precisi&#243;n&#46;</p><p class="elsevierStylePara elsevierViewall">En 1927&#44; Manolo&#44; finalmente&#44; ya era famoso en Francia y Espa&#241;a&#44; y estuvo presente en algunas de las exposiciones m&#225;s vanguardistas de la &#233;poca&#58; las neoyorkinas Armory Show y Little Gallery o las diversas ediciones de la Sociedad de Artistas &#205;beros&#46; Su fama como artista y en paralelo su dimensi&#243;n como personaje es indudable&#44; como lo prueba entre otras cosas&#44; los libros que le dedicaron en vida diversos escritores&#46; Entre ellos destaca &#171;Vida de Manolo&#187; de Josep Pla&#44; repleto de an&#233;cdotas sobre el artista y reflexiones sobre su arte&#46;</p><span class="elsevierStyleSection elsevierViewall"><span class="elsevierStyleSectionTitle">Los a&#241;os de la artritis</span><p class="elsevierStylePara elsevierViewall">En oto&#241;o de 1927 Manolo desarrolla un cuadro de poliartritis que se vuelve cr&#243;nico&#46; En la obra de Josep Pla citada anteriormente &#171;Vida de Manolo contada por &#233;l mismo&#187;&#44; encontramos las siguientes referencias&#58; <span class="elsevierStyleItalic">sus dedos se hab&#237;an deformado&#44; sus manos se hab&#237;an anquilosado&#44; hab&#237;a perdido fuerza&#44; el dolor le hac&#237;a sufrir&#59; a veces las rodillas le flaqueaban&#46;</span> Su capacidad de trabajo se vio seriamente afectada&#46; Intent&#243; varios tratamientos&#58; en primavera <span class="elsevierStyleItalic">la cura de la cereza</span><a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib4"><span class="elsevierStyleSup">4</span></a> y en oto&#241;o <span class="elsevierStyleItalic">la de la uva</span><a class="elsevierStyleCrossRefs" href="#bib1"><span class="elsevierStyleSup">1&#44;5&#44;6</span></a><span class="elsevierStyleItalic">&#40;&#171;la cura que sacaba los demonios del cuerpo en forma de vientos de persona respetable&#44; subterr&#225;neos y potentes&#44; los demonios s&#243;lidos&#44; l&#237;quidos i gaseosos&#187;&#41;</span>&#44; aunque con escaso &#233;xito&#46;</p><p class="elsevierStylePara elsevierViewall">Al sentirse gravemente enfermo&#44; Manolo quiso regresar a Catalunya&#46; Primero residi&#243; temporalmente en Arenys de Munt&#44; y es en este pueblo&#44; donde fue visitado por primera vez por el Dr&#46; Estil&#183;las&#46; Este confirm&#243; el diagn&#243;stico de <span class="elsevierStyleItalic">poliartrismo de tipo articular</span>&#44; y lo defini&#243; como una <span class="elsevierStyleItalic">enfermedad grave y espectacular con piernas anquilosadas y manos con una siniestra desviaci&#243;n</span> &#40;<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#fig1">fig&#46; 1</a>&#41;&#46;</p><elsevierMultimedia ident="fig1"></elsevierMultimedia><p class="elsevierStylePara elsevierViewall">El Dr&#46; Estil&#183;las propuso un tratamiento&#58; <span class="elsevierStyleItalic">sesiones de diatermia&#44; tratamiento laborioso y una reeducaci&#243;n f&#237;sica posterior</span>&#46; Sabemos que durante este tiempo Manolo no pod&#237;a andar&#44; los payeses de Arenys de Munt lo sacaban con una litera para tomar el sol&#46; Posteriormente&#44; Manolo fue trasladado a Caldes de Montbui&#44; al Balneario Broquetas&#44; en busca de terapia de aguas termales&#46; En este nuevo ambiente&#44; poco a poco fue mejorando&#46;</p><p class="elsevierStylePara elsevierViewall">En el curso de 1929&#44; encontr&#225;ndose ya muy mejorado&#44; Manolo viaj&#243; a Ceret por &#250;ltima vez&#44; vendi&#243; sus propiedades y fue en Caldes donde decidi&#243; residir el resto de su vida&#46; Definitivamente instalado en una casa propia&#44; abri&#243; las puertas a su madurez art&#237;stica y a sus mejores producciones&#46; Las crisis agudas de la enfermedad fueron superadas&#44; pero era necesario someterse a per&#237;odos regulares de tratamiento&#46;</p><p class="elsevierStylePara elsevierViewall">En la d&#233;cada de los 30 Manolo retom&#243; sus trabajos de orfebrer&#237;a como confecci&#243;n de joyas&#44; argollas y broches&#46; A causa de su artritis reumatoide se vio obligado a dejar parcialmente la escultura <span class="elsevierStyleItalic">el cincel hac&#237;a mucho da&#241;o a sus manos</span>&#44; es por esto que se dedic&#243; m&#225;s a la pintura y a la poes&#237;a en la fase final de su vida&#46; Muchas de estas pinturas fueron pasadas a piedra o bronce por sus disc&#237;pulos&#46;</p><p class="elsevierStylePara elsevierViewall">Muri&#243; de un <span class="elsevierStyleItalic">colapso card&#237;aco</span>&#44; el primero de noviembre de 1945 en una habitaci&#243;n del Balneario Broquetas de Caldes de Montbui&#46; Ten&#237;a 73 a&#241;os de edad&#46; Su cuerpo fue trasladado al cementerio del sudeste de Barcelona una tarde gris y lluviosa&#46;</p></span><span class="elsevierStyleSection elsevierViewall"><span class="elsevierStyleSectionTitle">Conflicto de intereses</span><p class="elsevierStylePara elsevierViewall">Los autores declaran no tener ning&#250;n conflicto de intereses&#46;</p></span></span>"
    "textoCompletoSecciones" => array:1 [
      "secciones" => array:7 [
        0 => array:2 [
          "identificador" => "xres126165"
          "titulo" => "Resumen"
        ]
        1 => array:2 [
          "identificador" => "xpalclavsec113460"
          "titulo" => "Palabras clave"
        ]
        2 => array:2 [
          "identificador" => "xres126164"
          "titulo" => "Abstract"
        ]
        3 => array:2 [
          "identificador" => "xpalclavsec113459"
          "titulo" => "Keywords"
        ]
        4 => array:1 [
          "titulo" => "Los a&#241;os de la artritis"
        ]
        5 => array:1 [
          "titulo" => "Conflicto de intereses"
        ]
        6 => array:1 [
          "titulo" => "Bibliograf&#237;a"
        ]
      ]
    ]
    "pdfFichero" => "main.pdf"
    "tienePdf" => true
    "fechaRecibido" => "2009-10-13"
    "fechaAceptado" => "2009-10-28"
    "PalabrasClave" => array:2 [
      "es" => array:1 [
        0 => array:4 [
          "clase" => "keyword"
          "titulo" => "Palabras clave"
          "identificador" => "xpalclavsec113460"
          "palabras" => array:4 [
            0 => "Artritis reumatoide"
            1 => "Manolo Hugu&#233;"
            2 => "Escultura"
            3 => "Discapacidad"
          ]
        ]
      ]
      "en" => array:1 [
        0 => array:4 [
          "clase" => "keyword"
          "titulo" => "Keywords"
          "identificador" => "xpalclavsec113459"
          "palabras" => array:4 [
            0 => "Rheumatoid arthritis"
            1 => "Manolo Hugu&#233;"
            2 => "Sculpture"
            3 => "Disability"
          ]
        ]
      ]
    ]
    "tieneResumen" => true
    "resumen" => array:2 [
      "es" => array:2 [
        "titulo" => "Resumen"
        "resumen" => "<p class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">Son varios los artistas que a pesar de haber sufrido enfermedades reum&#225;ticas&#44; han proseguido de una manera u otra su actividad creadora&#46; Paul Klee padeci&#243; una esclerosis sist&#233;mica&#44; Raoul Dufy y Renoir padecieron artritis reumatoide y Gaud&#237; y Boticelli sufrieron una artritis cr&#243;nica juvenil&#46; El destacado escultor <span class="elsevierStyleItalic">noucentista</span> Manolo Hugu&#233; present&#243; a los 55 a&#241;os una poliartritis cr&#243;nica compatible con una artritis reumatoide&#46; A pesar de realizar diversos tratamientos&#44; como la hidroterapia o la diatermia&#44; debi&#243; abandonar parcialmente la escultura para dedicarse a la pintura y la poes&#237;a&#46; El uso del cincel le hac&#237;a mucho da&#241;o en las manos&#46;</p>"
      ]
      "en" => array:2 [
        "titulo" => "Abstract"
        "resumen" => "<p class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">There are several artists that have suffered rheumatic diseases&#46; Even then&#44; they continued their creative activity&#46; Paul Klee suffered from systemic sclerosis&#44; Dufy and Renoir suffered from rheumatoid arthritis and Gaud&#237; and Boticelli had systemic-onset juvenile idiopathic arthritis&#46; The famous <span class="elsevierStyleItalic">noucentism</span> sculptor&#44; Manolo Hugu&#233;&#44; presented chronic polyarthritis that suggested rheumatoid arthritis&#46; Although he underwent several treatments&#44; such as hydrotherapy or diathermic therapy&#44; he had to stop sculpting&#46; Using the chisel was too painful for his hands&#46; He began&#44; then&#44; painting and composing poetry&#46;</p>"
      ]
    ]
    "multimedia" => array:1 [
      0 => array:7 [
        "identificador" => "fig1"
        "etiqueta" => "Figura 1"
        "tipo" => "MULTIMEDIAFIGURA"
        "mostrarFloat" => true
        "mostrarDisplay" => false
        "figura" => array:1 [
          0 => array:4 [
            "imagen" => "gr1.jpeg"
            "Alto" => 1212
            "Ancho" => 750
            "Tamanyo" => 254770
          ]
        ]
        "descripcion" => array:1 [
          "es" => "<p class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">Aumento de volumen en articulaciones metacarpofal&#225;ngicas y atrofia interosea en la mano del escultor en una foto de 1940&#46;</p>"
        ]
      ]
    ]
    "bibliografia" => array:2 [
      "titulo" => "Bibliograf&#237;a"
      "seccion" => array:1 [
        0 => array:1 [
          "bibliografiaReferencia" => array:6 [
            0 => array:3 [
              "identificador" => "bib1"
              "etiqueta" => "1"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "Tres artistes&#58; Vida de Manolo contada per ell mateix&#46; Santiago Rossinyol i el seu temps&#46; El pintor Joaquim Mir"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => false
                          "autores" => array:1 [
                            0 => "J&#46; Pla"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Libro" => array:3 [
                        "fecha" => "1970"
                        "editorial" => "Ediciones Destino"
                        "editorialLocalizacion" => "Barcelona&#44; Espa&#241;a"
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            1 => array:3 [
              "identificador" => "bib2"
              "etiqueta" => "2"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "Museo de Arte Contempor&#225;neo"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => false
                          "autores" => array:2 [
                            0 => "F&#46; Fontbona"
                            1 => "Manolo Hugu&#233;"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Libro" => array:2 [
                        "fecha" => "2006"
                        "editorial" => "Esteban Vicente"
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            2 => array:3 [
              "identificador" => "bib3"
              "etiqueta" => "3"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => false
                          "autores" => array:3 [
                            0 => "J&#46; Vallcorba"
                            1 => "A&#46; Ramon"
                            2 => "Alb&#250;m Manolo Hugu&#233;"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Libro" => array:3 [
                        "fecha" => "2005"
                        "editorial" => "Quaderns Crema"
                        "editorialLocalizacion" => "Barcelona&#44; Espa&#241;a"
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            3 => array:3 [
              "identificador" => "bib4"
              "etiqueta" => "4"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "What is the latest research regarding cherries and the treatment of rheumatoid arthritis&#63;"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => false
                          "autores" => array:1 [
                            0 => "W&#46; Marcason"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:4 [
                        "tituloSerie" => "J Am Diet Assoc"
                        "fecha" => "2007"
                        "volumen" => "387"
                        "paginaInicial" => "1686"
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            4 => array:3 [
              "identificador" => "bib5"
              "etiqueta" => "5"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "Grape seed proanthocyandin extract &#40;GSPE&#41; attenuates collagen-induced arthritis"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => true
                          "autores" => array:6 [
                            0 => "Ml&#46; Chao"
                            1 => "Y&#46;J&#46; Heo"
                            2 => "M&#46;K&#46; Park"
                            3 => "H&#46;J&#46; Oh"
                            4 => "J&#46;S&#46; Park"
                            5 => "Y&#46;J&#46; Woo"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "doi" => "10.1016/j.imlet.2009.05.001"
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Immunol Lett"
                        "fecha" => "2009"
                        "volumen" => "124"
                        "paginaInicial" => "102"
                        "paginaFinal" => "110"
                        "link" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/19446580"
                            "web" => "Medline"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            5 => array:3 [
              "identificador" => "bib6"
              "etiqueta" => "6"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "Effects of resveratrol in inflammatory arthritis"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => false
                          "autores" => array:5 [
                            0 => "N&#46; Elmali"
                            1 => "O&#46; Baysal"
                            2 => "A&#46; Harma"
                            3 => "I&#46; Esenkaya"
                            4 => "B&#46; Mizrak"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "doi" => "10.1007/s10753-006-9012-0"
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Inflammation"
                        "fecha" => "2007"
                        "volumen" => "30"
                        "paginaInicial" => "1"
                        "paginaFinal" => "6"
                        "link" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/17115116"
                            "web" => "Medline"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
          ]
        ]
      ]
    ]
  ]
  "idiomaDefecto" => "es"
  "url" => "/1699258X/0000000700000002/v1_201305061849/S1699258X10000653/v1_201305061849/es/main.assets"
  "Apartado" => array:4 [
    "identificador" => "33642"
    "tipo" => "SECCION"
    "es" => array:2 [
      "titulo" => "Art&#237;culos especiales"
      "idiomaDefecto" => true
    ]
    "idiomaDefecto" => "es"
  ]
  "PDF" => "https://static.elsevier.es/multimedia/1699258X/0000000700000002/v1_201305061849/S1699258X10000653/v1_201305061849/es/main.pdf?idApp=UINPBA00004M&text.app=https://reumatologiaclinica.org/"
  "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S1699258X10000653?idApp=UINPBA00004M"
]
Compartir
Información de la revista
Vol. 7. Núm. 2.
Páginas 135-136 (marzo - abril 2011)
Compartir
Compartir
Descargar PDF
Más opciones de artículo
Visitas
15379
Vol. 7. Núm. 2.
Páginas 135-136 (marzo - abril 2011)
Artículo especial
Acceso a texto completo
Manolo Hugué: de la escultura a la pintura a causa de la artritis
Manolo hugué: from sculpture to painting due to arthritis
Visitas
15379
M.A.. María Antonia Poua,
Autor para correspondencia
marianpou@gmail.com

Autor para correspondencia.
, Cesar Díaz-Tornéb, Valderilio F. Azevedoc
a EAP Encants, Institut Català de la Salut, Barcelona, España
b Unitat de Reumatologia, Hospital de la Santa Creu i Sant Pau i SAP dreta, Institut Català de la Salut, Barcelona, España
c Rheumatology Section, Hospital de Clínicas-Federal University of Paraná, Brasil
Este artículo ha recibido
Información del artículo
Resumen
Texto completo
Bibliografía
Descargar PDF
Estadísticas
Figuras (1)
Resumen

Son varios los artistas que a pesar de haber sufrido enfermedades reumáticas, han proseguido de una manera u otra su actividad creadora. Paul Klee padeció una esclerosis sistémica, Raoul Dufy y Renoir padecieron artritis reumatoide y Gaudí y Boticelli sufrieron una artritis crónica juvenil. El destacado escultor noucentista Manolo Hugué presentó a los 55 años una poliartritis crónica compatible con una artritis reumatoide. A pesar de realizar diversos tratamientos, como la hidroterapia o la diatermia, debió abandonar parcialmente la escultura para dedicarse a la pintura y la poesía. El uso del cincel le hacía mucho daño en las manos.

Palabras clave:
Artritis reumatoide
Manolo Hugué
Escultura
Discapacidad
Abstract

There are several artists that have suffered rheumatic diseases. Even then, they continued their creative activity. Paul Klee suffered from systemic sclerosis, Dufy and Renoir suffered from rheumatoid arthritis and Gaudí and Boticelli had systemic-onset juvenile idiopathic arthritis. The famous noucentism sculptor, Manolo Hugué, presented chronic polyarthritis that suggested rheumatoid arthritis. Although he underwent several treatments, such as hydrotherapy or diathermic therapy, he had to stop sculpting. Using the chisel was too painful for his hands. He began, then, painting and composing poetry.

Keywords:
Rheumatoid arthritis
Manolo Hugué
Sculpture
Disability
Texto completo

Manuel Martínez Hugué, conocido como Manolo Hugué, o simplemente Manolo, fue un artista noucentista polifacético catalán. Destacó como escultor, pintor, diseñador de joyas y poeta. Más desconocido de lo que debería en nuestro país, Manolo vivió y se relacionó con artistas como Pablo Ruíz Picasso, Juan Gris o Paco Durrio. Su obra recoge la sensibilidad del noucentismo y asimila conceptos cubistas, convirtiéndose en una obra figurativa y realista de gran personalidad. Muestra de su gran calidad, es que sus obras se muestran en museos tan prestigiosos como el MoMA de Nueva York o el Centro Pompidou de París.

Manolo nació en Barcelona en el año 1872. Tuvo una infancia pobre, y poco saludable. Debido a diversas dolencias contraídas de pequeño (tifus entre otras) fue enviado por el Dr. Bartomeu Robert algunas temporadas a Caldes de Montbui y Vallirana, a casas de parientes y amigos, para respirar un aire más puro que el de Barcelona. A los 12 años de edad, Manolo fue matriculado en la Escuela de Bellas Artes de Barcelona (Llotja) porque no sabía nada de aritmética ni de gramática, por lo que «solo» podría ser artista. A pesar de algunos progresos nunca finalizó sus estudios. Desapegado de la familia, tomó la iniciativa de vivir en la calle una adolescencia indisciplinada fuera de cualquier orden y medida1–3.

En 1890 se interesó de nuevo por la práctica artística y acudió por decisión propia a la Academia Lancaster, donde practicó el dibujo de modelo al natural. Manolo se decidió por la práctica escultórica. En 1892 trabajó bajo las órdenes de los escultores Torcuato Tasso (quien esculpió las alegorías del lado superior izquierdo del Arco del Triunfo de Barcelona) y Eusebio Arnau, y aprendió a modelar sus primeras esculturas. A finales de siglo, trabajó también en fundiciones de bronce artístico, entrando de esta manera en contacto con los escultores más importantes del momento.

Manolo frecuentaba «Els quatre gats», una taberna, restaurante, cabaret, que era uno de los principales núcleos de la vida intelectual y artística del modernismo catalán. Allí se llevaron a cabo, durante los 6 años en los que permaneció abierto, reuniones de artistas, exposiciones de arte y encuentros musicales y literarios. Manolo conoció e hizo verdadera amistad con los artistas más importantes de la escena española, como Santiago Rusiñol, Ramón Casas, Joaquín Mir, Anglada Camarasa o Pablo Picasso.

En 1901 Manolo llegó a la capital del arte, París. A pesar de unos inicios muy duros, fue contratado, junto con Picasso, Togores o Gris, por el galerista Kahnweiler, famoso marchante del movimiento cubista. Tal era la valía de Manolo, que durante muchos años fue el único escultor que estuvo bajo el financiamiento del marchante.

Diez años más tarde, cansado de París, decidió abandonar definitivamente la ciudad para instalarse en Ceret. Esta localidad del Vallespir, se convertiría en un destino indispensable para todo artista que apreciara la modernidad. Manolo fue un personaje indispensable de la llamada «Escuela de Ceret». Lejos de bullicios, en esta nueva etapa de su vida Manolo buscó la paz, creyó en su trabajo y lo ejecutó con precisión.

En 1927, Manolo, finalmente, ya era famoso en Francia y España, y estuvo presente en algunas de las exposiciones más vanguardistas de la época: las neoyorkinas Armory Show y Little Gallery o las diversas ediciones de la Sociedad de Artistas Íberos. Su fama como artista y en paralelo su dimensión como personaje es indudable, como lo prueba entre otras cosas, los libros que le dedicaron en vida diversos escritores. Entre ellos destaca «Vida de Manolo» de Josep Pla, repleto de anécdotas sobre el artista y reflexiones sobre su arte.

Los años de la artritis

En otoño de 1927 Manolo desarrolla un cuadro de poliartritis que se vuelve crónico. En la obra de Josep Pla citada anteriormente «Vida de Manolo contada por él mismo», encontramos las siguientes referencias: sus dedos se habían deformado, sus manos se habían anquilosado, había perdido fuerza, el dolor le hacía sufrir; a veces las rodillas le flaqueaban. Su capacidad de trabajo se vio seriamente afectada. Intentó varios tratamientos: en primavera la cura de la cereza4 y en otoño la de la uva1,5,6(«la cura que sacaba los demonios del cuerpo en forma de vientos de persona respetable, subterráneos y potentes, los demonios sólidos, líquidos i gaseosos»), aunque con escaso éxito.

Al sentirse gravemente enfermo, Manolo quiso regresar a Catalunya. Primero residió temporalmente en Arenys de Munt, y es en este pueblo, donde fue visitado por primera vez por el Dr. Estil·las. Este confirmó el diagnóstico de poliartrismo de tipo articular, y lo definió como una enfermedad grave y espectacular con piernas anquilosadas y manos con una siniestra desviación (fig. 1).

Figura 1.

Aumento de volumen en articulaciones metacarpofalángicas y atrofia interosea en la mano del escultor en una foto de 1940.

(0.24MB).

El Dr. Estil·las propuso un tratamiento: sesiones de diatermia, tratamiento laborioso y una reeducación física posterior. Sabemos que durante este tiempo Manolo no podía andar, los payeses de Arenys de Munt lo sacaban con una litera para tomar el sol. Posteriormente, Manolo fue trasladado a Caldes de Montbui, al Balneario Broquetas, en busca de terapia de aguas termales. En este nuevo ambiente, poco a poco fue mejorando.

En el curso de 1929, encontrándose ya muy mejorado, Manolo viajó a Ceret por última vez, vendió sus propiedades y fue en Caldes donde decidió residir el resto de su vida. Definitivamente instalado en una casa propia, abrió las puertas a su madurez artística y a sus mejores producciones. Las crisis agudas de la enfermedad fueron superadas, pero era necesario someterse a períodos regulares de tratamiento.

En la década de los 30 Manolo retomó sus trabajos de orfebrería como confección de joyas, argollas y broches. A causa de su artritis reumatoide se vio obligado a dejar parcialmente la escultura el cincel hacía mucho daño a sus manos, es por esto que se dedicó más a la pintura y a la poesía en la fase final de su vida. Muchas de estas pinturas fueron pasadas a piedra o bronce por sus discípulos.

Murió de un colapso cardíaco, el primero de noviembre de 1945 en una habitación del Balneario Broquetas de Caldes de Montbui. Tenía 73 años de edad. Su cuerpo fue trasladado al cementerio del sudeste de Barcelona una tarde gris y lluviosa.

Conflicto de intereses

Los autores declaran no tener ningún conflicto de intereses.

Bibliografía
[1]
J. Pla.
Tres artistes: Vida de Manolo contada per ell mateix. Santiago Rossinyol i el seu temps. El pintor Joaquim Mir.
Ediciones Destino, (1970),
[2]
F. Fontbona, Manolo Hugué.
Museo de Arte Contemporáneo.
Esteban Vicente, (2006),
[3]
J. Vallcorba, A. Ramon, Albúm Manolo Hugué.
Quaderns Crema, (2005),
[4]
W. Marcason.
What is the latest research regarding cherries and the treatment of rheumatoid arthritis?.
J Am Diet Assoc, 387 (2007), pp. 1686
[5]
Ml. Chao, Y.J. Heo, M.K. Park, H.J. Oh, J.S. Park, Y.J. Woo, et al.
Grape seed proanthocyandin extract (GSPE) attenuates collagen-induced arthritis.
Immunol Lett, 124 (2009), pp. 102-110
[6]
N. Elmali, O. Baysal, A. Harma, I. Esenkaya, B. Mizrak.
Effects of resveratrol in inflammatory arthritis.
Inflammation, 30 (2007), pp. 1-6
Copyright © 2009. Elsevier España, S.L.. Todos los derechos reservados
Descargar PDF
Idiomas
Reumatología Clínica
Opciones de artículo
Herramientas
es en

¿Es usted profesional sanitario apto para prescribir o dispensar medicamentos?

Are you a health professional able to prescribe or dispense drugs?